Je was op zoek naar: untold (Engels - Grieks)

claims of infallibility have already done europe untold damage.
Αυτή η διεκδίκηση του αλάθητου έχει ήδη προκαλέσει αμέτρητες ζημιές στην Ευρώπη.

possible nuclear accidents could be catastrophic and cause untold destruction.
Εάν όντως συμβούν οι ενδεχόμενες καταστροφές στους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας, θα ήταν πολύ μεγάλες και θα προκαλούσαν τεράστιες ζημιές.

this causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
Αυτό προκαλεί ανείπωτη οδύνη και πόνο πέραν του πένθους της οικογένειας.

the soviet war in afghanistan has brought untold suffering to the people of afghanistan.
Είναι μία επιδημία που όλο και απλώνεται.

clearly elections are something of untold value, and that is why they also need monitoring.
Είναι σαφές ότι οι εκλογές έχουν ανυπολόγιστη αξία, και γι' αυτό πρέπει να παρακολουθούνται.

reports of untold acts of barbarism taking place in the region have abounded in recent years.
Οι αναφορές για ανείπωτες πράξεις βαρβαρότητας που συμβαίνουν στην περιοχή πληθαίνουν τα τελευταία χρόνια.

greater mobility and a networked education would bring untold benefits to europe as an economic entity.
Μία μεγαλύτερη κινητικότητα και μία πιό δικτυωμένη εκπαίδευση θα είχαν μια καθόλου υποτελή θετική επίδραση για τον οικονομικό χώρο της Ευρώπης.

it has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Διαθέτει άπειρο πλούτο που απορρέει από το άρτια εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό της και τα κορυφαία ταλέντα της σε πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους.

the simple answer is that it would have been a massive floating bomb and caused untold damage and untold loss of life.
Στην Ιρλανδία, περίπου το 87% των ερωτηθέντων καταναλωτών ήταν υπέρ ενός κοινοτικού συστήματος σήμανσης.

the totalitarian, illiberal and fundamentalist nature of this government is by now obvious and is causing the iranian people untold suffering.
Είναι πια εμφανής ο ολοκληρωτικός, καταπιεστικός και φανατικός χαρακτήρας αυτής της κυβέρνησης, που προκαλεί απερίγραπτες ταλαιπω­ρίες στον ιρανικό λαό.

unfortunately, this is a very relevant requirement, since it appears that untold numbers of assistants are being paid by interest groups.
Αυτό, δυστυχώς αποτελεί ένα ρεαλιστικό αίτημα διότι ένας άγνωστος αριθμός βοηθών φαίνεται ότι χρηματοδοτείται από ομάδες προώθησης συμφερόντων.

the falconer proposal to reduce customs duties is thus unacceptable for our european agriculture and would have untold consequences on the agricultural production of the poorest countries.
" πρόταση falconer για μείωση των τελωνειακών δασμών είναι, συνεπώς, απαράδεκτη για τη γεωργία στην Ευρώπη και θα είχε φοβερές συνέπειες στη γεωργική παραγωγή των φτωχότερων χωρών.

there are many stories in the press, each one as tragic as the last, forming a constant reminder that trafficking in human beings causes untold suffering.
Πολυάριθμα συμβάντα της καθημερινής σχετικής ειδησεογραφίας, τραγικά και επαναλαμβανόμενα, καταδεικνύουν αδιάκοπα ότι η εμπορία ανθρώπων γεννά ανυπόφορα δράματα ζωής.

* walsh, john e. "one day at kitty hawk: the untold story of the wright brothers".
* walsh, john e. "one day at kitty hawk: the untold story of the wright brothers".

like albania itself, this lost city harbors untold treasures for the intrepid -- and at a price that just about anyone can afford, according to the times.
Όπως και η Αλβανία, η χαμένη πόλη φιλοξενεί ανείπωτους θησαυρούς για τους ατρόμητους -- και σε τιμές προσιτές για όλους, σύμφωνα με τους times.

mr president, research in the fields of biology, biotechnology and medicine and the applications of this research offer untold possibilities, while at the same time confronting us with fundamental ethical questions.
Κύριε Πρόεδρε, η έρευνα στον τομέα της βιολογίας, της βιοτεχνολογίας και της ιατρικής καθώς και οι εφαρμογές της, προσφέρουν απεριόριστες νέες δυνατότητες. Όμως, ταυτόχρονα, αυτές μας θέτουν ενώπιον ορισμένων θεμελιωδών ερωτήσεων ηθικού περιεχομένου.

3.3 the commission's proposal posits, on the basis of assumptions and suppositions, that the transport sector does untold harm to society through breaches of social legislation.
3.3 Στην πρόταση της Επιτροπής, ο κλάδος των μεταφορών περιγράφεται με βάση εικασίες και υποθέσεις ως ένας κλάδος ο οποίος προκαλεί τεράστιες ζημιές στην κοινωνία, επειδή παραβιάζει τους κοινωνικούς κανόνες.

"we are confident we have disrupted a plan by terrorists to cause untold death and destruction," said london's metropolitan police deputy commissioner paul stephenson.
«Είμαστε πεπεισμένοι ότι έχουμε ματαιώσει ένα σχέδιο τρομοκρατών που θα μπορούσε να προκαλέσει πολλούς θανάτους και μεγάλη καταστροφή» δήλωσε ο υπαρχηγός της αστυνομίας του Λονδίνου Πωλ Στήβενσον.

van der waal (edn). - (nl) mr president, research in the fields of biology, biotechnology and medicine and the applications of this research offer untold possibilities, while at the same time confronting us with fundamental ethical questions.
dell'alba (are). - (it) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, φτάσαμε επιτέλους στο τέλος αυτής της μακράς και πολυσύνθετης διαδικασίας συνδιαλλαγής.