Je was op zoek naar: updates following revision (Engels - Grieks)

any updates following registration shall include the registration number.
Οι ε p i ι και ρ ο p i οι ή σε ι ς ¼ ε τ ά την καταχώριση p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νουν το να ρ ι θ ¼ ό καταχώρισης.

the following revision to section 4.2 of singulair 4 mg og spc was finally accepted:
Τελικά, έγινε δεκτή η ακόλουθη αναθεωρηµένη εκδοχή της παραγράφου 4. 2 της ΠΧΠ για το singulair από του στόµατος χορηγούµενα κοκκία 4 mg:

following revision of the european union human rights guidelines and the adoption of new guidelines on violence against women, the focus is now on effective implementation.
Μετά από την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την έγκριση νέων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, η προσοχή τώρα θα πρέπει να εστιαστεί στην αποτελεσματική εφαρμογή.

it would therefore be useful, as the commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Γι' αυτό είναι σημαντικό όπως πρότεινε η Επιτροπή να καταρτισθεί ακόμη μια έκθεση πριν από τα τέλη του 2006 όπου θα αναλύεται ο τρόπος λειτουργίας του κανονισμού μετά τη μεταρρύθμιση.

following revision of the regulations governing the structural funds and in preparation for the new programming period, the commission has updated the guide to technical assistance from the structural funds which it drew up in 1990.
Μετά την αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, και ενόψει της προετοιμασίας της νέας περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε το vade-mecum (εγκόλπιο) σχετικά με την τεχνική βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων που είχε συντάξει το 1990.

in the 1990 budget the appropriation for central and eastern europe was increased, following revision of the financial perspective in june, from ecu 200 million to ecu 500 million on the basis of a supplementary and amending budget.
Πρόκειται για στόχους εξαι­ρετικά σημαντικούς και οι οποίοι δικαιολογούν, κατά τη γνώμη μας, μία μεγαλύτερη δέσμευση προς την κατεύθυνση μίας αποτελεσματικής και πλήρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού.

the inventories shall be updated following revisions in the methods, procedures and sources adopted by member states to compile their statistical data.
Οι κατάλογοι πρέπει να ενημερώνονται σύμφωνα με τις αναθεωρήσεις των μεθόδων, διαδικασιών και πηγών που ενέκριναν τα κράτη μέλη για τη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων τους.

mr president, we should like to emphasise, as we did in the explanatory memorandum to the opinion of the committee on social affairs, that the year to which the report refers was the first of the new programming period following revision of the structural fund regulation.
Κύριε Πρόεδρε, τονίσαμε, όπως κάναμε και στην αιτιολογική έκθεση της γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, ότι το έτος στο οποίο αναφέρεται η έκθεση είναι το πρώτο έτος της νέας περιόδου προγραμματισμού ύστερα από την αναθεώρηση των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων.

in terms of budgetary technique, this was possible only through the creation of a new ‘fl exibil-ity instrument’ following revision of the interinstitutional agreement on budgetary discipline between the council, parliament and commission.
Σε όρους δημοσιονομικής τεχνικής, αυτό θα ήταν δυνατόν μόνο με τη δημιουργία ενός νέου «ευέλικτου μέσου» και με την αναθεώρηση της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.

overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
Συνολικά, η παρούσα πρόταση και οι σχετικοί μελλοντικοί κανόνες εφαρμογής προβλέπουν τις ακόλουθες αναθεωρήσεις του σχεδιασμού του μηχανισμού και των λεπτομερειών εφαρμογής του (εκτός από τα ήδη προαναφερθέντα, σε σχέση με την απλούστευση):

in fifteen member states (austria, bulgaria, cyprus, estonia, france, germany, greece, italy, latvia, lithuania, poland, portugal, slovakia, spain and the united kingdom), both annual programmes 2007 and 2008 have, by and large, been fully implemented (in some cases following revision by the commission).
Σε δεκαπέντε κράτη μέλη (Αυστρία, Βουλγαρία, Κύπρο, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο), και τα δύο ετήσια προγράμματα 2007 και 2008 εφαρμόστηκαν, σε γενικές γραμμές, πλήρως (σε ορισμένες περιπτώσεις μετά την αναθεώρηση από την Επιτροπή).