Je was op zoek naar: uphill (Engels - Grieks)

uphill slope
ανωφέρεια διαδρόμου

it will be an uphill climb.
Ο δρόμος θα είναι ανηφορικός.

she faces a tremendous uphill struggle.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει είναι φοβερές.

a turning point, albeit an uphill one.
Ένα σημείο καμπής, αν και ανηφορικό.

experts say the country faces an uphill battle.
Ειδικοί αναφέρουν πως η χώρα έχει μπροστά της δύσκολο αγώνα.

that was an uphill struggle, but it was worth it.
Επρόκειτο για έναν επίπονο αγώνα, όμως άξιζε τον κόπο.

workers face an uphill struggle to win justice for themselves.
Ο εργαζόμενος δηλαδή έχει να διανύσει μεγάλο δρόμο προκειμένου να βρει το δίκιο του.

he acknowleged that it could be an uphill battle, however.
Ο Χισένι αναγνώρισε ωστόσο ότι η πορεία θα είναι ανηφορική.

it was an uphill task to obtain the financing for this purpose.
Ήταν δύσκολο να εξευρεθούν ιδιαίτεροι χρηματοδοτικοί πόροι.

recent polls, however, suggest it may face an uphill battle.
Ωστόσο, πρόσφατες δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ενδέχεται να αντιμετωπίσει δύσκολη αναμέτρηση.

i know that we will face an uphill struggle with some member states on this.
Γνωρίζω ότι επ' αυτού του θέματος θα είναι επίμοχθος ο αγώνας για ορισμένα κράτη μέλη.

this will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Προφανώς, η διαδρομή αυτή δεν θα είναι άνευ εμποδίων, χρειαζόμαστε όμως ένα φιλόδοξο ξεκίνημα.

mr president, commissioner, securing a place in the transport market is an uphill struggle.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, χρειάζεται να προσπαθήσει κανείς πολύ προκειμένου να κατακτήσει έστω και ένα μικρό κομμάτι της αγοράς των μεταφορών.

it remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
Εξακολουθεί να απαιτείται επίπονος αγώνας, αλλά δεν υπάρχει χρονικό περιθώριο για να χαλαρώσουμε τις προσπάθειές μας».

but it faces an uphill challenge to win back draining public confidence in the face of a 23 per cent unemployment rate.
Αλλά αντιμετωπίζει τη δύσκολη πρόκληση να κερδίσει και πάλι την λαϊκή εμπιστοσύνη η οποία μειώνεται μπροστά σε ένα ποσοστό ανεργίας του 23 τοις εκατό.

many would agree that belgrade faces an uphill battle, given the bloody legacy of the milosevic years.
Θα συμφωνήσουν πολλοί ότι το Βελιγράδι αντιμετωπίζει μια δύσκολη μάχη, λαμβάνοντας υπόψη την αιματηρή κληρονομιά της εποχής Μιλόσεβιτς.

even the arrival of project bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Ακόμη και η προώθηση των ομολόγων έργων χαιρετίστηκε με επιφύλαξη από τους οίκους αξιολόγησης, πράγμα που επιβεβαιώνει τις μεγάλες προσπάθειες που πρέπει ακόμη να καταβληθούν για να μπορέσει να αναπτυχθεί η αγορά ομολόγων.

therefore, commissioner, parliament will constantly be urging you to action, but you can also count on our support in this uphill task.
Πιστεύω γι' αυτό ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα σας παρακινεί όλο και περισσότερο, κύριε Επίτροπε, αλλά πιστεύω επίσης ότι σ' αυτή τη δύσκολη μάχη μπορείτε να υπολογίζετε στην υποστήριξή μας.

a little less than a month before the elections, polls suggest the ruling croatian democratic union (hdz) faces an uphill battle.
Λίγο λιγότερο από ένα μήνα πριν τις εκλογές, οι δημοσκοπήσεις δείχνουν πως το κυβερνών κόμμα Κροατική Δημοκρατική Ένωση (hdz) αντιμετωπίζει δύσκολη μάχη.

parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle, forwards or in reverse, on the flat, uphill or downhill);
στάθμευση του οχήματος και εγκατάλειψη του χώρου στάθμευσης (παράλληλα, πλάγια ή δεξιά, εμπρός ή όπισθεν, σε επίπεδο χώρο, σε ανωφέρεια ή κατωφέρεια)·