Je was op zoek naar: upon us (Engels - Grieks)

the time for action is upon us.
Ήρθε η ώρα να αναλάβει δράση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

however, the nightmare is upon us.
Κι όμως ο εφιάλτης είναι εδώ.

eu support is conditional upon us implementation.
Η υποστήριξη της ΕΕ εξαρτάται από την εφαρμογή της εκ μέρους των ΗΠΑ.

as you know, the eyes of the media are upon us.
Όπως γνωρίζετε, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μας παρακολουθούν.

the yoke of political cooperation imposes unanimity upon us.
Και βέβαια ελπίζουμε ότι όλα θα πάνε καλά.

it might even bring a more serious crisis upon us.
Μπορεί ακόμα και να προκαλέσουμε μια σοβαρότερη κρίση.

i fear that reality forces a little more modesty upon us.
Φοβούμαι πως η πραγματικότητα μας επιβάλλει λίγο περισσότερη μετριοπάθεια.

yet, the moment of truth is now upon us, in my opinion.
Αφετέρου, πιστεύω ότι τώρα έφτασε η ώρα της αλήθειας.

your report calls upon us to move forward from words to action.
Η έκθεσή σας μας καλεί να περάσουμε από τα λόγια στα έργα.

it is incumbent upon us to press the spanish government on this issue.
Επιβάλλεται να ασκήσουμε πίεση στην ισπανική κυβέρνηση σχετικά με το θέμα αυτό.

we need only remember what a disaster the polish corridor brought down upon us.
Θα πρέπει μόνο να θυμηθούμε τι κακό απέφερε σε μας ο πολωνικός διάδρομος.

indicator 2.3.2 is the equivalent indicator based upon us patent data.
Ο δείκτης 2.3.2 είναι ο αντίστοιχος δείκτης που βασίζεται στα στοιχεία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ.

no sooner has the damage of one trauma been absorbed than another crash is upon us.
Όμως, όλα αυτά δεν είναι παρά δυνατότητες.

our ambition must not fall short of the demands which our common his tory makes upon us.
Ανέ­καθεν υπήρξε γραμμή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να τη συνδράμει σ' αυτό της το στόχο.

all in all, therefore, this is an excellent report which calls upon us to take action.
Συνολικά λοιπόν είναι μια εξαίρετη έκθεση που μας παρακινεί σε δράση.

we have further requirements placed upon us by global or international commitments. we must recognise these.
Οι παγκόσμιες ή διεθνείς δεσμεύσεις εναποθέτουν πάνω μας περαιτέρω απαιτήσεις, που πρέπει να αναγνωρίσουμε.

cornelissen (ppe), general rapporteur. — (nl) mr president, winter is almost upon us.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε λοιπόν να προβλεφθεί στον προϋπολογισμό ένα αποθεματικό 1,6 δισ.