Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the upshot of that is that these countries seek to gain the best foothold they can in world markets.
Εκεί που ουσιαστικά καταλήγουμε είναι ότι όλες αυτές οι χώρες θα πρέπει να ενταχθούν όσο το δυνατόν με καλύτερο τρόπο στην παγκόσμια αγορά.
i believe that the upshot of the acp sessions will be that our negotiations with south africa will be successful.
Πιστεύω ότι από τις συνελεύσεις ake θα προκύψει μια θετική κατάληξη των διαπραγματεύσεων με τη nότια aφρική.
the dismal upshot of this civil war is millions of refugees and total deaths estimated at over a million.
Αυτός ο θλιβερός εμφύλιος πόλεμος έχει δημιουργήσει ένα κύμα εκατομμυρίων προσφύγων και ευθύνεται μέχρι στιγμής για ένα εκατομμύριο νεκρούς.
that was the upshot of a recent speech by chancellor helmut kohl, and all the european federalists have today fallen back on that line.
Αυτό ήταν το νόημα πρόσφατης ομιλίας του καγκελάριου Χέλμουτ Κόλ, και σήμερα όλοι οι Ευρωπαίοι που τάσσονται υπέρ του ομοσπονδιακού χαρακτήρα, αναδιπλώθηκαν σε αυτή τη γραμμή.
this remarkable upshot of the kosovar war negotiations can therefore justifiably be seen as the internal, political establishment of the republic of macedonia the second time round.
Συνεπώς, αυτό το αξιοσημείωτο αποτέλεσμα των πολεμικών διενέξεων στο Κοσσυφοπέδιο μπορεί δικαιολογημένα να θεωρηθεί ως επανασύσταση του κράτους της Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
in turkey, the ban on youtube is an upshot of the collision between the country's restrictive legal system and the information age.
Στην Τουρκία, η απαγόρευση του youtube αποτελεί έκβαση της σύγκρουσης μεταξύ του περιοριστικού νομικού συστήματος της χώρας και της Εποχής της Πληροφορίας.
3.1 the upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the eu.
3.1 Το αποτέλεσμα όλων αυτών ήταν η μη βέλτιστη ανάπτυξη και απόδοση της αγοράς μακροπρόθεσμων επενδυτικών μέσων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
de pasquale (com), rapporteur. — (it) mr president, as has already been said, this regulation is indubitably the upshot of this parliament's legislative initiative.
macsharry, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν σχολιάσω τις τροπολογίες, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. de pasquale για τη σημαντική συμβολή του στον τομέα της παραγωγής καρπών με κέλυφος.