Je was op zoek naar: utilize them (Engels - Grieks)

utilize
εξέλιξη

the ability to utilize established ccgt technology helped them.
Η ικανότητα χρήσης της τεχνολογίας εγκατεστημένων σταθμών στροβίλων φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου (ccgt) συνέβαλε σ'αυτό.

utilize storage without size limitations.
Χρήση αποθηκευτικού χώρου χωρίς περιορισμούς μεγέθους.

the commission will utilize the opet network.
Η Επιτροπή θα προσφεύγει στο δίκτυο των ΟΠΕΤ.

this procedure does not utilize death as specific endpoint.
Η τεχνική αυτή, δεν χρησιμοποιεί το θάνατο σαν ειδικό οριακό σημείο.

the absolute need to fully utilize rail infrastructure capacity;
στην απόλυτη ανάγκη χρησιμοποίησης στο έπακρο των δυνατοτήτων των σιδηροδρομικών υποδομών·

utilize a running or start a new ssh-agent process
Χρήση ενός ήδη εκτελούμενου ssh- agent ή εκκίνηση μιας νέας διεργασίαςname of translators

it's going to utilize the talents of all of them to put this number together as choreographers.
Θα χρησιμοποιηθούν τα ταλέντα όλων και όλοι μαζί ως χορογράφοι θα ετοιμάσουν το νούμερο".

-¡ no opportunity to utilize your personal talents or abilities effectively.
□ Πλήθος ευθυνών χωρίς επαρκή αντίστοιχη δικαιοδοσία ή δυνατότητα λήψεως σχετικών αποφάσεων.

requires a license be obtained to utilize the property of greenearth cleaning.
Απαιτεί άδεια για να χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα του greenearth cleaning.

by failing to utilize all the available resources, we are failing our regions.
Όταν αποτυγχάνουμε να αξιοποιήσουμε όλους τους διαθέσιμους πόρους, τότε προδίδουμε τις περιφέρειές μας.

its aim is to utilize national, and especially human resources to maximum effect.
Στόχος είναι η βέλτιστη χρησιμοποίηση των εθνικών πόρων, ειδικότερα του ανθρώπινου δυναμικού.

the current economic recovery, which we must utilize to the full, will generate jobs.
Η σημερινή οικονομική ανάκαμψη -από την οποία θα πρέπει να επωφεληθούμε και μάλιστα πολύ- θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.

the proposal seeks to compensate member states which do not utilize their total quotas by allowing them to carry over a percentage to the following year.
Επ' αυτού θα δώσετε το Σεπτέμ­βριο, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το νενομισμένο όρκο.

teleworking, teleshopping, teleconferences are all activities which will utilize the new technologies and the new infrastructure.
Τηλεργασία, τηλεψώνια, τηλεσυνέδρια είναι οι δραστηριότητες οι οποίες θα χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες και τη νέα υποδομή.

our great error is that we utilize our research and development capability for non-renewable raw materials.
Το μεγάλο λάθος μας, τελικά, είναι ότι η έρευνα και η ανάπτυξη στρέφονται μόνο στις μη ανενεώσιμες πρώτες ύλες.

the multiannual programme will contribute significantly to making people aware of these new technologies and encouraging them to take up the new technologies and learn the skills required in order to utilize them so that they may find fortune in the future with work and prosperity which will keep europe ahead of the game in terms of economic performance.
Το πολυετές πρόγραμμα θα συμβάλλει σημαντικά στο να κάνει τους ανθρώπους να γνωρίσουν τις νέες τεχνολογίες και να τους ενθαρρύνει να ασχοληθούν με τις νέες τεχνολογίες και να αποκτήσουν την ικανότητα που χρειάζεται για να μπορούν να τις χρησιμοποιούν, έτσι ώστε να αποκτήσουν στο μέλλον την περιουσία με την εργασία και την ευμάρεια οι οποίες θα κρατήσουν την Ευρώπη μπροστά στο παιχνίδι όσον αφορά την οικονομική της επίδοση.

the eks index utilizes all the indirect indices linking country i to country k as well as the direct index between them.
Ο δείκτης eks χρησιμοποιεί όλους τους έμμεσους δείκτες που συνδέουν τη χώρα i με τη χώρα k καθώς και τον άμεσο δείκτη μεταξύ τους.

in conclusion, i would ask the commission to accept parliament 's amendments and utilize them to improve the text; to ensure that progress in this area takes place in the atmosphere of public trust and confidence which is necessary if the industry is to prosper.
Εν τέλει, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να αποδεχθεί τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και να τις αξιοποιήσει για να βελτιώσει το κείμενο και για να διασφαλίσει ότι η πρόοδος στον τομέα αυτό γίνεται μέσα σε πλαίσιο εμπιστοσύνης του κοινού η οποία είναι αναγκαία εάν θέλουμε να προοδεύσει η βιομηχανία.

one more proposal which utilizes the high nuclear fission rate of 242mam is a nuclear battery.
Άλλη μια πρόταση που υλοποιεί τον υψηλό ρυθμό πυρηνικής σύντηξης του 242mam είναι οι πυρηνικές μπαταρίες.