Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
currently, ferry companies require that all passengers vacate their vehicles during the channel crossing.
Επί του παρόντος, οι εταιρίες οχηματαγωγών απαιτούν την εκ μέρους των επιβατών εκκένωση των οχημάτων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού στη Μάγχη.
their pensions are under threat, and before long they may even have to vacate their posts whilst managers stay.
Οι συντάξεις τους τελούν υπό απειλή και σύντομα μπορεί να χρειαστεί να εγκαταλείψουν τις θέσεις τους ενώ οι διευθυντές παραμένουν.
however, european manufacturers are fearful that the place they vacate on the market will be filled immediately by imported goods.
Ωστόσο, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές φοβούνται ότι το μερίδιο της αγοράς που θα εγκαταλείψουν θα καταληφθεί αμέσως από προϊόντα εισαγωγής.
as soon as the president has been elected, the member who is provisionally in the chair by virtue of rule 12 shall vacate the chair.
Αμέσως μετά την εκλογή του Προέδρου, ο βουλευτής που ασκεί προσωρινά την προεδρία σύμφωνα με το άρθρο 12 του παραχωρεί την προεδρική έδρα.
that court in the southern area of cyprus had delivered a judgment ordering mr and mrs orams to vacate an area of land in northern cyprus and to pay various monetary amounts.
Το δικαστήριο αυτό του νότιου τµήµατος της Κύπρου υποχρέωσε τους orams να εκκενώσουν ένα ακίνητο στη Βόρεια Κύπρο και να προβούν σε διάφορες πληρωµές.
that court, sitting in the southern part of cyprus, ordered the orams to vacate land situated in the northern part of the island and to pay various sums.
Το ως άνω δικαστήριο, το οποίο εδρεύει στο νότιο τµήµα της Κύπρου, υποχρέωσε το ζεύγος orams να εγκαταλείψει ένα ακίνητο το οποίο βρίσκεται στο βόρειο τµήµα της νήσου και να καταβάλει διάφορα ποσά ως αποζηµιώσεις.
it is very important indeed that it be emphasised that it is resolution 242 which is the foundation for the whole peace process and that israel must definitely vacate the areas which have been occupied since 1967.
Είvαι πoλύ σημαvτικό vα τovιστεί ότι τo θεμέλιo oλόκληρης της ειρηvευτικής διαδικασίας είvαι τo ψήφισμα 242 και ότι τo iσραήλ θα πρέπει vα εκκεvώσει τις περιoχές πoυ καταλήφθηκαv τo 1967.
accordingly, mr jóri had to vacate office before his full term had expired and was replaced by mr attila péterfalvi, who was appointed as head of the new authority for a term of nine years.
Συνεπώς, ο a. jóri αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τα καθήκοντά του πριν το τέλος της θητείας του και αντικαταστάθηκε από τον attíla péterfalvi, o οποίος διορίστηκε πρόεδρος της καινούργιας αρχής με εννεαετή θητεία.
the president may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order. should he wish to take part in a debate, he shall vacate the chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να λάβει το λόγο σε συζήτηση παρά μόνο για να καθορίσει σε ποιό σημείο βρίσκεται το θέμα και να επαναφέρει τους ομιλητές σ’ αυτό· αν όμως επιθυμεί να συμμετάσχει σε συζήτηση, κατέρχεται από την έδρα του και δεν μπορεί να επανέλθει σ’ αυτή πριν λήξει η εν λόγω συζήτηση.
mr president, i should like to support what the previous speakers have said, and in fact i would urge that we vacate the chamber and suspend the sitting here and now, until parliament informs us that it can continue in a proper manner.
kύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τις παρατηρήσεις των προηγουμένων ομιλητών και να καλέσω ουσιαστικά να εγκαταλείψουμε την αίθουσα και να σταματήσουμε τη συζήτηση στο σημείο αυτό, μέχρις ότου το kοινοβούλιο μας ενημερώσει πότε θα μπορέσει να συνεχιστεί κανονικά η συνεδρίαση.
if it were permissible for a member state to compel a supervisory authority to vacate office before serving its full term, in contravention of the rules and safeguards established in that regard by the legislation applicable, that authority might be prompted to enter into a form of prior compliance with political powers.
Ωστόσο, το να επιτραπεί σε κράτος μέλος να θέσει πρόωρα τέρμα στη θητεία αρχής ελέγχου πριν τη λήξη της, κατά παράβαση των προβλεπόμενων από την εφαρμοστέα νομοθεσία κανόνων και εγγυήσεων προς αυτό τον σκοπό, θα μπορούσε να την οδηγήσει σε υπακοή στη βούληση της πολιτικής εξουσίας.
i have two further points. as part of the campaign to assist the british presidency, is it true that the press have had removed the parking places which they have had for the last 20 years, as a way of encouraging them to vacate strasbourg?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε mcmahon, εκπλήσσομαι κάπως γι' αυτά τα οποία λέτε. Μπορείτε πάντως να είστε απόλυτα βέβαιος ότι η απόφαση σχετικά με το ποιες από τις 40 ερωτήσεις κρίθηκαν παραδεκτές και ποιες όχι, ήταν αποκλειστικά δική μου.
but for the sake of clarity, i also believe that, as italy prepares to vacate the presidency, there must be straight talking on the difficulties encountered, perhaps straighter than we have heard so far. it must be made clear what the florence summit was like.
Θεωρώ εντούτοις, για να είμαστε σαφείς, ότι, τη στιγμή που η Ιταλία είναι έτοιμη να εγκαταλείψει την Προεδρία της Ένωσης, θα πρέπει να εκτεθούν με σαφή λόγια οι αντιμετωπισθείσες δυσκολίες, με περισσότερο σαφή λόγια από αυτά που άκουσα.
