Je was op zoek naar: validly (Engels - Grieks)

validly existing
έγκυρα

procedural document validly lodged
διαδικαστικό έγγραφο που κατατίθεται εγκύρως

defendant validly represented during the proceedings
εναγόμενος που εκπροσωπείται νομίμως κατά τη δίκη

(2) a partnership cannot be validly established:
2) Σύμβαση καταχωρισμένης συμβιώσεως δεν συνάπτεται εγκύρως:

for almost all consignments, ct documentation can be validly discharged.
Σχεδόν για όλες τις διακινήσεις τα έyyρa(pa έχουν διακανονισθεί.

moreover, it is doubtful whether that decision was validly adopted.
Είναι άλλωστε αμφίβολο αν η απόφαση αυτή εκδόθηκε εγκύρως.

they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των εγκύρων ψήφων.

a committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.
Μία επιτροπή μπορεί να ψηφίσει έγκυρα όταν το ένα τέταρτο των μελών που την αποτελούν είναι παρόντα.

opinions of the committee are delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Οι γνώμες της επιτροπής λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων.

we cannot validly adopt or give an opinion on mr la pergola's reports.
Είμαι υποχρεωμένος να ακολουθήσω τον Κανονισμό.

it also recognises, very validly, the important role of farmers as the custodians of the soil.
Επίσης αναγνωρίζει, αιτιολογημένα, τον σημαντικό ρόλο που έχουν οι γεωργοί ως προστάτες του εδάφους.

but in general, contracts might also be validly concluded only verbally (art.13).
Όμως εν γένει, έγκυρες συμβάσεις μπορούν επίσης να συνάπτονται μόνον προφορικά.

for their adoption, the opinions of the committee shall require an absolut majority of the votes validly cast.
Οι γνώμες της επιτροπής υιοθετούνται με την απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων.

representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
η αντιπροσωπευτικότητα: ένας δείκτης είναι χρησιμότερος εάν έχει τη δυνατότητα να συνοψίζει έγκυρα με μία και μόνον τιμή ευρύ φάσμα φαινομένων·

35, merely lays downthat after the bankruptcy has been opened actseffected previously can no longer be validly enteredor recorded in the register.
Ή σχετικά μεγάλη δαπάνη πού θά σήμαινε αυτή ή δημοσιότητα γιά τήν ομάδα δέν ήταν δικαιολογημένη.

1.1 the eesc welcomes the commission communication, validly bring out some arguments for discussion and reflection within this very important sector in europe.
1.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία θέτει ζητήματα προς συζήτηση και προβληματισμό αναφορικά με τον σημαντικό αυτόν τομέα στην Ευρώπη.

accordingly, when the employment contract is validly subject to a foreign law, the domestic public policy provisions regarding dismissal do not apply automatically.
Κατά συνέπεια, εφόσον η σύμβαση εργασίας έγκυρα υπόκειται σε αλλοδαπό δίκαιο, οι διατάξεις εθνικής δημοσίας τάξεως σχετικά με την απόλυση δεν εφαρμόζονται εξ ορισμού.

a difficulty arises in that parties may, by written agreement, validly exclude an appeal against the arbitrator's award to the courts.
Δυσκολίες προκύπτουν σε περίπτωση που τα μέρη μπορεί, με γραπτή συμφωνία, να αποκλείσουν έγκυρα την προσφυγή στα δικαστήρια κατά της διαιτητικής απόφασης.

opinion of mr ruiz-jarabo — case c-267/06 on the basis of rules considered to be validly in force.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ruiz-jarabo — ΥΠΟΘΕΣΗ c-267/06 βάσει ρυθμίσεως η οποία εθεωρείτο νομίμως ισχύουσα 102.