Je was op zoek naar: viable options (Engels - Grieks)

the process appears to be broadly effective in generating an appropriate range of viable options.
Η διαδικασία φαίνεται, μάλλον ικανή να παράσχει ένα κατάλληλο φάσμα βιωσίμων επιλογών.

it is important that acp countries are offered viable options for their future trade relations with the eu.
Είναι σημαντικό να προσφερθούν στα κράτη ΑΚΕ βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για τις μελ­λοντικές εμπορικές τους σχέσεις με την ΕΕ.

ς restriction of imports is not a viable option.
αποτελούν βιώσιμη επιλογή.

this is not a viable option for travellers carrying cash.
Η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί στους ταξιδιώτες που μεταφέρουν ρευστά διαθέσιμα.

the maintenance of the status quo is not a viable option.
Η διατήρηση του status quo δεν είναι βιώσιμη επιλογή.

under these conditions the only viable option is the second.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η μόνη βιώσιμη επιλογή είναι η δεύτερη.

conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
Σε αντάλλαγμα, η γνωμοδότηση θα πρέπει τώρα να εγκριθεί με ομοφωνία εάν προκύψουν εκ νέου συμβιβασμοί αυτού του είδους στο μέλλον.

"... where this is an ecologically and economically viable option."
"όπου αυτό αποτελεί μια οικολογικά και οικονομικά κατάλληλη λύση".

but ultimately, for some people taking up work will not be a viable option.
Αλλά τελικά, για μερικούς ανθρώπους η επιλογή άσκησης εργασίας δεν θα είναι μια βιώσιμη επιλογή.

for those particular uses, two-stroke technology is the only viable option.
Για τις συγκεκριμένες αυτές χρήσεις, η τεχνολογία των δίχρονων κινητήρων είναι η μόνη βιώσιμη επιλογή.

furthermore, for some types of waste, landfill might remain the only viable option.
Περαιτέρω, για ορισμένους τύπους αποβλήτων η υγειονομική ταφή είναι πιθανόν να παραμείνει η μόνη βιώσιμη εναλλακτική επιλογή.

nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
Η πυρηνική πρόωση, που απαιτεί ειδική υποδομή και μέσα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, δεν αποτελεί βιώσιμη επιλογή για τα εμπορικά πλοία.

the commission believes that the only viable option open to the community in the longer run is a competitive price policy.
Η Επιτροπή πιστεύει ωστόσο ότι το επιπλέον κόστος θα είναι καλά αιτιολογημένο.

member states are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ εμπλέκονται σήμερα σε ένα τόσο περίπλοκο δίκτυο αλληλεξαρτήσεων, ώστε η ανάληψη μονομερούς δράσης να μην αποτελεί πλέον βιώσιμη επιλογή.

i hardly think that brown coal can be seen as a viable option, because of the huge environmental damage that it causes.
Δεν θα ήθελα ούτε καν να σκεφτώ τη δυνατότητα χρήσης γαιάνθρακα για την παραγωγή ενέργειας, γιατί ακριβώς αυτή η μέθοδος έχει επιφέρει σοβαρότατες περιβαλλοντικές ζημιές.

i would like to ask the commission once again whether it considers this a viable option and if so, what practical action it intends to initiate.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα, εγώ, ένας βουλευτής από τη Λιθουανία, έχω την ευκαιρία και τη χαρά να σας μιλήσω στη γλώσσα της χώρας μου, τα Λιθουανικά.

amongst other things it was requested that emergency vaccination should become a viable option of disease control, taking into account technical developments in laboratory diagnosis.
Μεταξύ άλλων ζητήθηκε να καταστεί ο επείγων εμβολιασμός μια βιώσιμη επιλογή στην καταπολέμηση της νόσου, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών εξελίξεων στην εργαστηριακή διάγνωση.

different degrees of expansion of the current programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Εξετάστηκαν διαφορετικοί βαθμοί επέκτασης του τρέχοντος προγράμματος χρησιμοποιώντας το σενάριο που προβλέπεται στην εξωτερική μελέτη ως σημείο αναφοράς, το οποίο δεν θεωρείται ότι αποτελεί βιώσιμη επιλογή.

in case participation in greco will not be considered a viable option, the commission would consider if a separate eu mutual evaluation and monitoring mechanism on the fight against corruption could be set up.
Σε περίπτωση που η συμμετοχή στη greco δεν θεωρηθεί ως βιώσιμη επιλογή, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν μπορεί να δημιουργηθεί χωριστός μηχανισμός της ΕΕ για την αμοιβαία αξιολόγηση και παρακολούθηση της καταπολέμησης της δωροδοκίας.

the spanish delegation hoped the commission would be able to examine possible solutions that could allow cultivation of this crop, which is the only viable option for producers in those largely agricultural areas, to continue.
Η ισπανική αντιπροσωπία θα ήθελε η Επιτροπή να εξετάσει το συντομότερο τις δυνατές λύσεις, προκειμένου να μπορέσει να συνεχισθεί αυτή η καλλιέργεια που αποτελεί τη μόνη βιώσιμη λύση για τους παραγωγούς των κυρίως γεωργικών αυτών περιοχών.