Je was op zoek naar: vilified (Engels - Grieks)

across europe, fascist leaders were vilified and obstructed.
Στην άλλη άκρη της Ευρώπης, οι φασιστές ηγέτες δυσφημούνταν και παρεμποδίζονταν.

only a few days earlier, they had vilified the players and coaching staff as slackers.
Ελάχιστες ημέρες νωρίτερα, είχαν διασύρει τους παίκτες και το προπονητικό προσωπικό ως ακαμάτες.

already we see whistleblowers and others that have been vilified and hounded out of their jobs for exposing confidential information.
Βλέπουμε ήδη καταγγέλοντες και άλλους να διασύρονται και να αποβάλλονται από τις εργασίες τους επειδή αποκάλυψαν εμπιστευτικές πληροφορίες.

however, what i wanted to say to all those who have vilified this draft treaty is this: do not confuse democracy with demagogy!
Εντούτοις, αυτό που ήθελα να πω σε όσους κακολόγησαν αυτό το σχέδιο συνθήκης είναι το εξής: μην συγχέετε τη δημοκρατία με τη δημαγωγία!

people of faith, accepting the teaching of the bible on the subject of homosexuality, are vilified, nay, persecuted for daring to express their opinions of conscience and conviction.
Οι άνθρωποι της πίστης, που δέχονται τη διδασκαλία της Βίβλου σχετικά με το θέμα της ομοφυλοφυλίας, δυσφημούνται, καταψηφίζονται ή διώκονται επειδή τόλμησαν να εκφράσουν συνειδητά και με πεποίθηση τις απόψεις τους.

now, they are starting to be vilified and i note that the commission endorses last weekend's u-turn by the energy ministers - though it will doubtless deny the fact.
Τώρα, αρχίζουν να κατηγορούνται και διαπιστώνω ότι η Επιτροπή συμμερίζεται την στροφή εκατόν ογδόντα μοιρών των υπουργών ενέργειας το προηγούμενο σαββατοκύριακο - αν και αναμφίβολα θα αρνηθεί το γεγονός.

we have the prospect of hundreds of digital offerings, instead of the present analogue constraints — hailed by some believers in the future as the start of boundless diversity, vilified by cultural pessimists as a devastating attack on the originality of european cinematic art.
Από αυτούς μεν που πιστεύουν στο μέλλον υμνείται ως ξεκίνημα προς την ανεξάντλητη ποικιλία, από τους άλλους δε, τους απαισιόδοξους ειδικούς επί του πολιτισμού, συκοφαντείται ως καταστροφική επίθεση κατά της αρχικής ευρωπαϊκής τέχνης του κινηματογράφου.

what of the human rights of the millions of french people who voted for the national front and who are deprived of any political representation and vilified daily, as they were on monday on the television channels of the state to which they are required to pay taxes, when the simple expression of justifiably exasperated views by one of our colleagues, mr le pen, is used as a pretext for iniquitous condemnation, in violation of the law and in violation of all notions of justice, fairness and morals, and when attempts are made, in violation of the clearest legislation, to deprive this representative of millions of our fellow citizens of the mandate which he has been given by their vote, not received as a favour from the government.
Ποια είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα εκατομμυρίων Γάλλων ψηφοφόρων του Εθνικού Μετώπου, οι οποίοι δεν έχουν καμία πολιτική εκπροσώπηση, οι οποίοι καθημερινά κατηγορούνται, όπως έγινε τη Δευτέρα, στα κρατικά τηλεοπτικά δίκτυα, τα οποία είναι αναγκασμένοι να πληρώνουν από τους φόρους τους, όταν αυτή και μόνον η έκφραση νόμιμης αγανάκτησης ενός εκ των συναδέλφων μας, του κ. le pen, χρησιμεύει ως πρόσχημα για άδικες καταδίκες, κατά παράβαση του δικαίου, κατά παράβαση της δικαιοσύνης και της ηθικής και όταν κάποιοι επιχειρούν σήμερα, κατά παράβαση των πλέον σαφών κειμένων, να στερήσουν αυτόν τον εκπρόσωπο εκατομμυρίων συμπολιτών μας από την εντολή που του έδωσαν οι ψήφοι τους και όχι η εύνοια της εξουσίας.