Je was op zoek naar: villains (Engels - Grieks)

a turkish movie casts americans and israelis as villains.
Τουρκική ταινία παρουσιάζει Αμερικανούς και Ισραηλινούς ως κακούργους.

who are actually the villains of the piece here, mr middelhoek?
Θα πρέπει να αναληφθούν πρωτο­βουλίες.

it is not always possible to win over big-time villains by negotiation alone.
Δεν μπορεί κανείς πάντοτε να πείθει αυτά τα καθάρματα με διαπραγματεύσεις και μόνο.

we know that methyl bromide is one of the biggest villains where the ozone layer is concerned.
Γνωρίζουμε ότι το μεθυλοβρωμίδιο είναι μία από τις μεγαλύτερες αιτίες του προβλήματος σε ότι αφορά το όζον.

so it is not the eu which distributes the money, but the member states who are the villains of the piece.
Οι κακοί της ιστορίας δεν είναι δηλαδή η ΕΕ, αλλά τα κράτη μέλη που καταβάλλουν τα χρήματα.

this house must distance itself immediately and directly from the human rights council and absolutely refuse any dialogue with this bunch of villains.
Το Σώμα αυτό πρέπει να αποστασιοποιηθεί ευθύς αμέσως από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και να αρνηθεί παντελώς οποιοδήποτε διάλογο με αυτούς τους κακοποιούς.

the character of elliott was nominated for afi's 100 years...100 heroes & villains as one of the 50 greatest heroes.
* Καταλαμβάνει την 15η θέση στην κατηγορία afi 100 Χρόνια... 100 Κινηματογραφικές Ατάκες, για την ατάκα "e.t.

in 2003, the afi released the afi's 100 years...100 heroes and villains, a list of the 100 greatest screen heroes and villains of all time.
* Καταλαμβάνει την 48η θέση στην κατηγορία Αfi 100 Χρόνια... 100 Ήρωες και Κακοί (Εξολοθρευτής - Άρνολντ Σβαρτζενέγκερ).

as villains of climate change, telco’s use energy to power the telecoms network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Οι ΕΦΤ είναι συνένοχοι για την αλλαγή του κλίματος, διότι χρησιμοποιούν ενέργεια για την τροφοδότηση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου, τη θέρμανση και την ψύξη κτιρίων, την προστασία του εξοπλισμού και τις μεταφορές.

film distributor vladimir ljevak said he did not think jolie's film would attract a profitable audience in republika srpska (rs) because it portrays serbs as villains.
Ο διανομέας της ταινίας, Βλάντιμιρ Λιέβακ, ανέφερε πως δεν πιστεύει ότι η ταινία της Τζολί θα προσελκύσει κερδοφόρο κοινό στη Δημοκρατία Σέρπσκα (rs), καθώς απεικονίζει τους Σέρβους ως κακούργους.

generally speaking, red tape was once again the villain of the piece.
Σε γενικές γραμμές προέκυψε και πάλι πρόβλημα γραφειοκρατίας.