Je was op zoek naar: vindication (Engels - Grieks)

vindication
δικαστική απόφαση

serbia-montenegro's "blues" look for vindication
Οι "Μπλε" της Σερβίας-Μαυροβουνίου επιθυμούν δικαίωση

the findings are also an important vindication of the european project.
Οι διαπιστώσεις δικαιώνουν επίσης σε μεγάλο βαθμό το ευρωπαϊκό όραμα.

in pristina, thursday's icj ruling was met with a sense of vindication.
Στην Πρίστινα, η απόφαση του icj την Πέμπτη έγινε δεκτή ως δικαίωση.

mr president, it seems to me that the outcome is a vindication of the community method.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το αποτέλεσμα αποτελεί δικαίωση της κοινοτικής νομοθετικής μεθόδου.

she felt the exposure of the butter smuggling case was a vindication of the work of the new body which showed how effective it could be.
απέστειλε πρόσφατα και στην οποία αναφέρει ότι η Νίκαια αποτελεί ισχυρή θεσμική βάση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

mr president, the katiforis report is no more than a mundane vindication of the broad guidelines for the economic policies of the member states.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Κατηφόρη αποτελεί ένα χυδαίο εγκώμιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.

ask the people of vaxholm or the workers of irish ferries about the eu's commitment to the vindication of workers' rights.
Ρωτήστε τους εργαζόμενους στην εταιρεία vaxholm ή στα ιρλανδικά πορθμεία για την προσήλωση της ΕΕ στην προάσπιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.

last week the international court of justice found, much to the vindication of ireland 's position, that nuclear weapons were the ultimate evil.
Την περασμένη εβδομάδα το Διεθνές Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα, δικαιώνοντας τη θέση της Ιρλανδίας, ότι τα πυρηνικά όπλα αποτελούν την υπέρτατη μάστιγα της ανθρωπότητος.

that aspect has been and remains the fundamental driving force behind the popular uprisings in central and eastern europe, with the results that we have seen so far, and provides their full vindication.
Έφθασε, ωστόσο, η στιγμή, η πολιτική βούληση και το κοινό αίσθημα αλληλεγγύης να υπερισχύσουν επί των προ­βλημάτων καθαρά οικονομικής ή τεχνικής φύσης.

i therefore wonder how strong the legal basis is, which mr cabrol mentioned. or perhaps parliament will find itself in the difficult position of seeing advertising companies claiming vindication when they seek justice from the european court of justice.
Διερωτώμαι, λοιπόν, πόσο ισχυρή είναι η νομική βάση, την οποία ανέφερε ο κ. cabrol, ή μήπως το Κοινοβούλιο θα βρεθεί στη δύσκολη θέση να δει να δικαιώνονται οι διαφημιστικές εταιρείες όταν αυτές θα προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.

moreover, this procedure today is a paradoxical vindication of the european parliament 's insistence that the accession procedure should take place for all eleven candidate countries from a common starting point, mr van den broek.
Επίσης, δικαιώνεται σήμερα με την διαδικασία αυτή, παραδόξως, η επιμονή του Ευρωπαοκού Κοινοβουλίου να θεωρηθεί ότι η ενταξιακή διαδικασία θα πρέπει να γίνει για όλες, και για τις ένδεκα υποψήφιες χώρες, κύριε van den broek, από κοινή αφετηρία.

racism too, ladies and gentlemen, is a dirty business constantly in search of vindication, and to the extent that fascism and racism are directly related, the relationship stems not so much from theories of race as from the background to these theories.
antony (dr). — (fr) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, στο παράρτημα της έκθεσης Ευρυγένη, στη σελίδα 9, γίνεται πάλι υπαινιγμός για μία συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της οποίας οι σύνεδροι που είχα προσκαλέσει ή εγώ ο ίδιος, δεν διευκρινίζεται, εξέφρασαν απόψεις ρατσιστικού ή αντισημιτικού χαρακτήρα.

at the ceremony, nato secretary general george robertson called it "a vindication of the vision of all those who have, for many years, sought to anchor their countries firmly to a europe with which they share democratic values" and "a testament to the hard work of all those who have been involved in turning that vision into a reality".
Κατά τη διάρκεια της τελετής, ο γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ Τζορτζ Ρόμπερτσον έκανε λόγο για "δικαίωση του οράματος όλων όσων έχουν, εδώ και πολλά χρόνια, επιδιώξει να προσδέσουν τις χώρες τους σε μια Ευρώπη με την οποία έχουν κοινές δημοκρατικές αξίες" και "μια χειροπιαστή απόδειξη της σκληρής δουλειάς όλων όσων έχουν εργαστεί για να γίνει το όραμα αυτό πραγματικότητα."