Je was op zoek naar: wanton (Engels - Grieks)

to this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Προς τούτο, οι αρχές πρέπει να αποτρέπουν τις συμπεριφορές αποκλεισμού, την καταχρηστική εκμετάλλευση και την αθέμιτη σύμπραξη επιχειρηματικής συμπεριφοράς.

i would like to refute completely mr allister's claim that the company showed wanton disregard.
Θα ήθελα να αντικρούσω πλήρως τον ισχυρισμό του κου allister περί σκόπιμης περιφρόνησης των κανονισμών από πλευράς της εταιρείας.

you do not have the right to practise wanton destruction and to be the delivery body of death and destruction on innocent civilians.
Δεν έχεις το δικαίωμα να σπέρνεις αδιάκριτα την καταστροφή και να είσαι φορέας θανάτου και ολέθρου για τους αθώους αμάχους.

our deep sympathy is therefore with all those who suffered or even lost loved ones and those who had to leave their homes to escape wanton persecution.
Εκφράζουμε τη βαθύτατη συμπάθειά μας σε όλους εκείνους που υπέφεραν, ή ακόμα και πέθαναν, εξαιτίας του και σε εκείνους που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους για να αποφύγουν τις αυθαίρετες διώξεις εναντίον τους.

he has forfeited all rights to claim democratic legitimacy, because of his wanton disregard for human rights, political freedoms and the rule of law.
Ο mugabe έχει χάσει κάθε δικαίωμα να διεκδικεί δημοκρατική νομιμότητα, λόγω της ανήθικης αδιαφορίας του για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις πολιτικές ελευθερίες και το κράτος δικαίου.

surely we all agree now that no economic progress is worth having if it means further despoliation of the natural world or more wanton consumption of resources that simply will not last for ever.
Φρονεί ότι το ανακάτεμα των διαφόρων θεμάτων κατα­λήγει στη σύγχυση των ιδεών.

the generals are also held responsible for the plunder of property, wanton destruction and the mistreatment of serbs by croatian forces during the three-month operation.
Οι στρατηγοί θεωρούνται επίσης υπεύθυνοι για τη λεηλασία περιουσιακών στοιχείων, την αναίτια καταστροφή και την κακοποίηση Σέρβων από Κροατικές δυνάμεις, κατά τη διάρκεια της τρίμηνης επιχείρησης.

it is hard to see precisely where the threat to human rights defenders in russia comes from, but time and again we see wanton abuses going unpunished and a lackadaisical approach from the judicial authorities.
Είναι δύσκολο να καταλάβουμε από πού ακριβώς προέρχεται η απειλή για τους προασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία, αλλά βλέπουμε επανειλημμένα χιλιάδες παραβιάσεις να μένουν ατιμώρητες, ενώ οι δικαστικές αρχές ακολουθούν νωθρή προσέγγιση.

we have seen president mugabe 's wanton non-compliance with the undertakings given at the abuja summit on september and only last weekend the snub he delivered to the visiting eu troika.
Είδαμε την ανήθικη άρνηση του Προέδρου Μουγκάμπε να συμμορφωθεί με τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τη διάσκεψη κορυφής της abuja το Σεπτέμβριο, καθώς και, την προηγούμενη μόλις εβδομάδα, την περιφρόνηση με την οποία αντιμετώπισε την τρόικα της ΕΕ που επισκέφθηκε τη χώρα.

continuing violence results only in the indiscriminate loss of life among the civilian population, an un-ending stream of refugees and displaced persons, and the wanton destruction of civilian property.
Η συvεχιζόμεvη βία έχει ως μόvo απoτέλεσμα τηv απώλεια αvθρώπιvωv ζωώv αδιακρίτως μεταξύ τoυ άμαχoυ πληθυσμoύ, έvα συvεχές ρεύμα πρoσφύγωv και εκτoπισμέvωv και τηv αvεξέλεγκτη καταστρoφή της περιoυσίας τωv πoλιτώv.

the supporters of the new one-track approach have abandoned the most wanton elements of the past, but still maintain the urgent need to dismantle all aspects of the welfare state, on the pretext that it will not be viable in future.
Η νέα επιχειρηματολογία αυτής της ενιαίας σκέψης εξάλειψε τα πλέον έρποντα στοιχεία του παρελθόντος, εξακολουθεί όμως να υπερασπίζεται το επείγον και την αναγκαιότητα της εξάρθρωσης όλων όσων διαρθρώνουν το Κράτος Πρόνοιας, με τη δικαιολογία του μη βιώσιμου χαρακτήρα του.

so-called 'best-before dates' are often far too conservative, resulting in wanton waste through the discarding of otherwise perfectly edible products.
Οι αποκαλούμενες "ημερομηνίες λήξης" συχνά είναι πάρα πολύ συντηρητικές, επιφέροντας άσκοπες σπατάλες λόγω της απόρριψης κατά τ' άλλα απόλυτα καταλλήλων προς βρώση προϊόντων.

would he also further agree with me that we cannot forget the bombs at canary wharf and manchester and the wanton destruction and loss of life that that entailed, or, indeed, in his own country, the discovery of the bomb factory in county laois and the worry that gives, because people just do not make bombs or hijack lorries to plant bombs without serious intent?
Δεν θα συμφωνούσε επίσης μαζί μου ότι δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τις βόμβες στην Προκυμαία Κάναρυ και στο Μάντσεστερ και τη θεληματική καταστροφή και την απώλεια ανθρώπινων υπάρξεων που είχαν ως αποτέλεσμα ή, ακόμη, και στην ίδια τη χώρα του την ανακάλυψη του εργοστασίου βομβών στην κομητεία Λόϊς και τις ανησυχίες που δημιουργεί, διότι κανείς δεν φτιάχνει βόμβες ή κλέβει φορτηγά για να τοποθετήσει βόμβες χωρίς να έχει σοβαρές προθέσεις;