Je was op zoek naar: ward off (Engels - Grieks)

they mined it to ward off attacks from government forces,
Αυτοί είχαν τοποθετήσει νάρκες για να αποτρέψουν τις επιθέσεις των κυβερνητικών δυνάμεων οι οποίες κατέλαβαν ωστόσο το 1994 τη γή, παρά τους κινδύνους.

in this country, we have to ward off military dictatorial ambitions.
Σε αυτή τη χώρα, χρειάζεται να αποτρέψουμε τον κίνδυνο δικτατορικών φιλοδοξιών από στρατιωτικούς.

a stabilisation fund should therefore be established to ward off the greatest damage.
Κατά συνέπεια, πρέπει να συσταθεί ένα ταμείο σταθεροποίησης για να αποσοβεί τις μεγαλύτερες ζημιές.

it must improve transparency and supervision in the banking sector to ward off danger.
Πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια και την εποπτεία στον τραπεζικό τομέα για να αποτρέψει τον κίνδυνο.

within the eu we have to be prepared in good time in order to ward off such shocks.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να προετοιμαστεί εγκαίρως προκειμένου να καταπολεμήσει τέτοιου είδους κρίσεις.

creating macroeconomic conditions with definite prospects in mind can help to ward off economic and financial crises.
Οι βουλευτές των συμβαλλομέ­νων μερών, όλων των συμβαλλομένων μερών, πρέπει να έχουν ρητό δικαίωμα συμμετοχής.

for my own part i would like to stress the importance of keynesian budget policy as a tool to ward off recession.
Από την πλευρά μου, θέλω να υπογραμμίσω τη χρήση του κεϋνσιανού μοντέλου στη δημοσιονομική πολιτική ως εργαλείο για την καταπολέμηση της ύφεσης.

it underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ενός συνεκτικού και εναρμονισμένου πλαισίου, προκειμένου αφενός να αποφευχθούν προστατευτικές τάσεις και αφετέρου να μπορούν να διατυπωθούν κοινές στοχοθεσίες.

politicians from the serbian region of novopazarski sandzak want financial relief to ward off a full-blown economic crisis.
Πολιτικοί από τη σερβική περιοχή Νοβοπαζάρσκι Σαντζάκ επιθυμούν οικονομική βοήθεια για άμβλυνση της οξείας οικονομικής κρίσης.

the commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Σε οικογένειες με παιδιά, σημειώνει η Επιτροπή, το πρότυπο της οικογένειας με ένα μόνον εισόδημα δεν επαρκεί πλέον προκειμένου να τεθεί το νοικοκυριό εκτός του κινδύνου της φτώχειας.

however, it behoves us to guarantee all those preconditions that will ward off anything that is opposed to individual and social rights to health and life.
Επιβάλλεται όμως να διασφαλισθούν όλες εκείνες οι προϋποθέσεις που θα αποτρέψουν ο, τιδήποτε αντιτίθεται στο ατομικό και κοινωνικό δικαίωμα στην υγεία και στη ζωή.

my second aim is to call on the ecb, through this house, to continue to pursue its stability policy so as to ward off the increasing risk of inflation.
Δεύτερον στην έκκληση προς την ΕΚΤ μέσω του Κοινοβουλίου να συνεχίσει την ίδια πολιτική σταθερότητας, προλαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό τους αυξανόμενους κινδύνους πληθωριστικών τάσεων.

in addition, the report calls for joint investigation teams which should be available not only to combat drugs trafficking and human beings, but also to ward off organised crime.
Επιπλέον, η έκθεση ζητά τη σύσταση κοινών ομάδων έρευνας που θα ασχολούνται όχι μόνο με την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της σωματεμπορίας, αλλά επίσης και με την αποτροπή του οργανωμένου εγκλήματος.

in order to prevent another blockade of gas supplies to the eu and ward off the temptation of using monopolistic exporters, our primary requirement is greater diversity in terms of energy sources and transit networks.
Για να παρεμποδίσουμε άλλον ένα αποκλεισμό των προμηθειών αερίου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και να αποτρέψουμε τον πειρασμό της χρήσης μονοπωλιακών εξαγωγέων, η πρωταρχική μας απαίτηση είναι η μεγαλύτερη διαφορετικότητα όσον αφορά τις πηγές ενέργειας και τα δίκτυα μεταφοράς.

beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Πέρα από την καθαρά αντιδραστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι στρατηγικές πρόβλεψης επέτρεψαν στις επιχειρήσεις την πρόληψη των κοινωνικών συγκρούσεων μέσω προορατικής διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων κατόπιν διαπραγματεύσεων.

team albania is working to provide a series of short-term recovery and prevention operations to ward off the mounting threats to the tsunami survivors. [mjaft!]
Ομάδα της Αλβανίας εργάζεται για να προσφέρει σειρά μακροπρόθεσμων επιχειρήσεων ανάκαμψης και πρόληψης για να αποτρέψει τις αυξανόμενες απειλές στους επιζώντες του τσουνάμι. [mjaft!]

we must all pull together to prevent and ward off attacks from outside. consequently, in the light of the facts we have heard, we should vote for the committee's reports in all three cases.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σε ό,τι αφορά το πρώτο ζήτημα, είναι βεβαίο ότι οι συντονιστές είχαν κάνει αυτήν την πρόταση, δεν είναι όμως αυτοί εκείνοι οι οποίοι αποφασίζουν.

the community and its member states have recognized the republic of bosnia-herzegovina, and this republic is under attack; therefore the community is entirely justified in helping the government of the republic under attack to ward off this aggression.
Αρκεί προς τούτο μία φτωχή συγκομιδή και μία κακή περίοδος βλάστησης για να βρεθούμε σε διαφορετική θέση.

upbeat terms such as " cooling-off period" and" additional trust-building measures " are supposed to ward off the deep-rooted violence.
Όροι που ακούγονται ευχάριστα, όπως" περίοδος παγώματος" και" επαρκή μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης", επιχειρούν να εξορκίσουν τη βαθιά ριζωμένη βία.