Je was op zoek naar: was bought (Engels - Grieks)

bought puts
Αγορασθέντα δικαιώματα πώλησης

bought calls
Αγορασθέντα δικαιώματα αγοράς

added/ bought
Ποσόστωση 2006/07

over-bought market
υπερ-αγορασμένη αγορά

security bought forward
προθεσμιακή αγορά τίτλων

===batlló family===the house was bought by josep batlló in 1900.
Το σπίτι αγοράστηκε από τον "josep batlló" το 1900.

most of it was bought after 1986, chiefly from germany, denmark and england.
Μάλιστα ο κύριος όγκος τους έχει αγορασθεί μετά το 1986 κυρίως από Γερμανία, Δανία και Αγγλία.

most of the machinery was bought between 1968, when the company started in operation, and 1980.
Τα περισσότερα από τα μηχανήματα έχουν αγορασθεί μεταξύ του 1968, όταν η επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί και του 1980.

the older machinery was purchased during the 1950s, whilst the more modern was bought in 1987.
Τα παλαιότερα μηχανήματα αγοράσθηκαν την δεκαετία του 1950, ενώ τα πιό σύγχρονα το 1987.

that includes the privatisation of the savings bank of albania, which was bought by austria's raiffeisen for 97m euros.
Αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει την ιδιωτικοποίησης της Τράπεζας Ταμιευτηρίου της Αλβανίας, η οποία αγοράστηκε από την Αυστριακή raiffeisen για 97 εκατομμύρια ευρώ.

they also specify that a product is to be deemed to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought in.
Διευκρινίζουν επίσης ότι ένα προϊόν θεωρείται ότι έχει υποστεί φθορά όταν δεν ανταποκρίνεται πλέον στους ποιοτικούς όρους που ισχύουν κατά την αγορά.

traders along the supply chain within the eu will need to keep records of who their timber or timber product was bought from and to whom it was sold.
Οι έμποροι που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού εντός της ΕΕ θα οφείλουν να τηρούν αρχεία με τα στοιχεία των επιχειρήσεων από τις οποίες προμηθεύτηκαν ή στις οποίες πώλησαν την ξυλεία ή τα προϊόντα ξυλείας.

after it was bought by vasilakis group in 1994, aegean aviation commenced vip flights from athens all over the world with wholly owned learjet aircraft.
Όταν ο Όμιλος Βασιλάκη την απέκτησε το 1994, η aegean ξεκίνησε πτήσεις vip σε όλο τον κόσμο με ένα στόλο από ιδιόκτητα learjet.

ispat in cork, ireland, which was formerly a state company, was bought over some years ago by a private company and is now in liquidation.
Το ispat στο Κορκ της Ιρλανδίας, που ήταν προηγουμένως κρατική εταιρεία, εξαγοράσθηκε πριν από μερικά χρόνια από ιδιωτική επιχείρηση και τώρα τελεί υπό εκκαθάριση.

what percentage of milk was bought up in the 1991 milk quota buy-up scheme in the less favoured areas of ireland and also in the remainder of the country ?
lane χανία γάλακτος εξ αιτίας μιας συντεχνιακής νοοτρο­πίας.

initially, time was bought by concluding a voluntary agreement, which was not observed. today's agreement is another time-buying exercise.
Αρχικά, προσπαθούσαν να κερδίσουν χρόνο συνάπτοντας μια εκούσια συμφωνία, η οποία δεν τηρήθηκε. " σημερινή συμφωνία αποτελεί άλλη μια προσπάθεια για εξοικονόμηση χρόνου.

however, i wonder if that 100 000 tonnes was bought on the open market, or did it help to reduce by a very tiny amount the 13 million tonnes or so of cereals in stock?
Αυτός ήταν άλλωστε και ο σκοπός των συμφωνιών μας.

in 1990, marmite limited – which had become a subsidiary of bovril limited – was bought by cpc international inc, which changed its name to best foods inc in 1998.
Το 1990, η "marmite limited" - η οποία είχε γίνει μια θυγατρική της "bovril limited" - αγοράστηκε από τη "cpc international inc" και η οποία το 1998, άλλαξε το όνομά της σε "best foods inc".

mathias-thesen-werft (mtw) was bought by bremer vulkan ag in august 1992 and renamed in meerestechnik werft (mtw).
Το ναυπηγείο mathias-thesen-werft (mtw) αγοράστηκε από την bremer vulkan ag τον Αύγουστο του 1992 και επωνομάστηκε σε meerestechnik werft (mtw).

however, the acquisition of emporiki bank by alpha bank in 2012 was not financed by state aid and did not require additional state support as emporiki bank was fully capitalised up to the level requested by the regulator and was bought by alpha bank for €1.
Ωστόσο, η απόκτηση της Εμπορικής Τράπεζας από την alpha bank το 2012 δεν χρηματοδοτήθηκε από κρατικές ενισχύσεις και δεν χρειάστηκε γι’ αυτήν πρόσθετη κρατική ενίσχυση, καθώς η Εμπορική Τράπεζα είχε πλήρως ανακεφαλαιοποιηθεί έως το επίπεδο που απαιτούσε η ρυθμιστική αρχή και αγοράστηκε από την alpha bank έναντι 1 ευρώ.