Je was op zoek naar: was mistaken for it (Engels - Grieks)

the rapporteur was for it.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ τάσσεται υπέρ της τροπολογίας.

that was why i voted for it.
Για το λόγο αυτό την υπερψήφισα.

it was my intention to vote for it.
Είχα την πρόθεση να ψηφίσω υπέρ.

that is mistaken for a number of reasons.
Αυτό είναι για πολλούς λόγους άτοπο.

the european union must show that he was mistaken.
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποδείξει ότι η ρήση του Μακιαβέλι είναι εσφαλμένη.

the commission was congratulated for its initiative
Συγχαίρει την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της

that position was notable for its absence.
Η θέση αυτή λάμπει δια της απουσίας της.

each country was responsible for its own railways.
Κάθε χώρα ήταν υπεύθυνη για τους σιδηροδρόμους της.

the fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Το Ταμείο συχνά συγχέεται με μέσο ταχείας αντίδρασης για τη διαχείριση κρίσης, αλλά αυτός δεν είναι ο σκοπός για τον οποίο ιδρύθηκε.

only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced.
Μόνο μετάλλια και « μάρκες » που δεν είναι δυνατόν να εκληφθούν ως γνήσια κέρματα ευρώ μπορούν να παράγονται.

the loutrochori area was famous from ancient times for its spa.
Η ευρύτερη περιοχή του Λουτροχωρίου ήταν κατοικημένη από την αρχαιότητα.

settling political scores or making personal attacks must not be mistaken for combating poor management, irregularities and fraud.
Δεν πρέπει να συγχέουμε την καταπολέμηση της κακοδιαχείρισης, των παρατυπιών και των απατών με ένα πολιτικό ξεκαθάρισμα λογαριασμών ή με υβριστικές επιθέσεις.

as long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ecb.
Όταν τα προϊόντα αναπαραγωγής για διαφημιστικούς ή άλλους σκοπούς δεν μπορούν να εκληφθούν από το κοινό ως γνήσια τραπεζογραμμάτια, μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς προηγούμενη άδεια από την ΕΚΤ.

furthermore, the european flag-like symbol that was meant to indicate the harmonized calculation method could, however, easily be mistaken for an official approval.
Ωστόσο, η χρήση του ευρωπαϊκού εμβλήματος για το συμβολισμό της εναρμονισμένης μεθόδου υπολογισμού εύκολα θα μπορούσε να οδηγήσει στην παρανόηση ότι πρόκειται για επίσημη έγκριση.

they cover situations where, either because of their appearance or size, medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins.
Οι εν λόγω διατάξεις καλύπτουν ρυθµιστικά καταστάσεις, κατά τις οποίες µετάλλια και µάρκες ενδέχεται να εκληφθούν ως γνήσια κέρµατα ευρώ, λόγω της όψης ή του µεγέθους τους.

in addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Επιπλέον, τα προϊόντα που ενδέχεται να εκληφθούν ως τρόφιμα, ποτά ή ζωοτροφές συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο η πιθανότητα τέτοιου σφάλματος.

political realism or pragmatism should not be mistaken for shirking responsibilities which is what, in my view, the commission 's proposal amounts to.
Δεν πρέπει να συγχέεται ο πολιτικός ρεαλισμός ή ο πραγματισμός με την αποφυγή ευθυνών και, κατά τη γνώμη μου, αυτό κάνει σε τελική ανάλυση η Επιτροπή στην πρότασή της.

when patients with dualdiagnosis seek treatment, their acute psychiatric syndromesare often mistaken for substance-induced symptoms or,conversely, withdrawal or intoxication phenomena aremisinterpreted as psychiatric illness.
Ένα αpiό τα κύρια εµpiόδια στη διάγνωση και τη θεραpiεία τηςσυννοσηρότητας είναι το γεγονός ότι το ψυχιατρικόpiροσωpiικό διαθέτει συνήθως λιγοστές γνώσεις σχετικά µε τηθεραpiεία των ουσιοεξαρτήσεων και το ειδικευµένο στηθεραpiεία των ουσιοεξαρτήσεων piροσωpiικό έχει γενικάλιγοστές γνώσεις ψυχιατρικής.

second, the court of first instance gave no reason for its finding in paragraph 68 of the judgment under appeal that the fact that permission for the lecture was given by the appointing authority was a further indication that there was no risk of the applicant's opinion being mistaken for that of the commission, although the latter had contended during the proceedings
Στην απόφαση περί απορρίψεως της ενστάσεως, η Επιτροπή ισχυρίστηκε μεταξύ άλλων τα εξής:

these histological changes are denoted as “progesterone receptor modulator associated endometrial changes” (paec) and should not be mistaken for endometrial hyperplasia (see sections 4.8 and 5.1).
Αυτές οι ιστολογικές μεταβολές αναφέρονται ως «μεταβολές του ενδομητρίου που σχετίζονται με τον ρυθμιστή υποδοχέων προγεστερόνης» (paec) και δεν πρέπει να συγχέονται με υπερπλασία του ενδομητρίου (βλ. παραγράφους 4.8 και 5.1).