Je was op zoek naar: was processed (Engels - Grieks)

processed
προϊόντα

processed meat
Επεξεργασμένο κρέας

processed rice.
Επεξεργασμένο ρύζι.

processed products
Μεταποιημένα προϊόντα

mackerel, processed
σκουμπρί

it all depended on whether the waste contained environmentally-harmful substances and how the waste was processed.
Αυτό εξαρτάται από το αν περιέχουν βλαβερές ουσίες καθώς και από τον τρόπο διαθέσεως των αποβλήτων αυτών.

the beef was processed in the jebel ali free zone in the emirate of dubai, but without first having been cleared through customs for release for consumption.
Το εμπόρευμα υποβλήθηκε σε μεταποίηση στην ευρισκόμενη στο Εμιράτο του Ντουμπάι ελεύθερη ζώνη djebel ali, χωρίς πάντως να αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο των τελωνειακών διατυπώσεων για τη διάθεση του προς κατανάλωση.

the message was processed by the recipient's mail client without being displayed. there is no guarantee that the message will be read at a later time.
Το πρόγραμμα αλληλογραφίας του παραλήπτη επεξεργάστηκε το μήνυμα χωρίς να γίνει προβολή του. Δεν υπάρχει εγγύηση πως το μήνυμα θα διαβαστεί αργότερα.

that is the purpose of my report and, in conclusion, i want to say that when my report was processed through the energy committee, we were in a state of chaos.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε πως οι καταλύτες είναι μια ήδη απαρχαιωμένη αμερικανική λύση.

operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων που αναγράφουν ισχυρισμούς καταγωγής οφείλουν να παράσχουν κι άλλες πληροφορίες, ώστε το κοινό να γνωρίζει την πραγματική καταγωγή του χαρακτηριστικού συστατικού του προϊόντος και όχι μόνο την τελευταία χώρα επεξεργασίας.

if a gcc member country other than the united arab emirates were to establish a free zone in which meat exported from the community was processed, article 17 would be applied in the same way as it is in respect of the united arab emirates.
Αν ένα κράτος μέλος του ΣΣΚ πλην των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων ίδρυε μια ελεύθερη ζώνη όπου θα υποβάλλονταν σε μεταποίηση κρέας εξαγόμενο από την Κοι­νότητα, το άρθρο 17 θα εφαρμόζονταν κατά τον ίδιο τρόπο όπως και έναντι των Ηνω­μένων Αραβικών Εμιράτων.

however, the european parliament considered that the first version of the agreement negotiated by the representatives of the commission and the us administration breached the rights of european citizens whose data was processed in bulk rather than only on a specific basis when suspicions were aroused.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι η πρώτη εκδοχή της συμφωνίας που διαπραγματεύτηκαν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και της κυβέρνησης των "ΠΑ παραβίαζε τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, η επεξεργασία των δεδομένων των οποίων γινόταν μαζικά και όχι μόνο σε συγκεκριμένη βάση όταν υπήρχαν υποψίες.

during the 1986/87 marketing year, a total of 4.8 million tonnes of fresh tomatoes, 0.6 million tonnes of fruit and 0.2 million tonnes of dried fruit was processed.
Κατά την περίοδο εμπορίας 1986/87 μεταποιήθηκαν 4,8 εκατομμύρια τόννοι νωπή ντομάτα, 0,6 εκατομμύρια τόννοι φρούτα και 0,2 εκατομμύρια τόννοι ξηρά φρούτα.

the semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of directive 88/407/eec prior to its amendment by directive 2003/43/ec.
tο προς εξαγωγή σπέρμα υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ πριν από τις αλλαγές που επέφερε η οδηγία 2003/43/ΕΚ.

a mortality study carried out in a factory producing friction materials, using almost exclusively chrysotile, the experience at this factory, over a 40- year period, showed that chrysotile asbestos was processed with no detectable excess mortality'.
Σε αντίθετη περίπτωση, η εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης της Βέρνης ενδέχεται να