Je was op zoek naar: was summoned (Engels - Grieks)

%s was summoned.
%s was summoned.

witness who has been duly summoned
προσηκόντως κλητευθείς μάρτυρας

the dna has summoned dinu as a witness.
Η dna έχει καλέσει το Ντίνου ως μάρτυρα.

witnesses or experts summoned before the court
μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που καλούνται ενώπιον του Δικαστηρίου

was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
Διατάχθηκαν συντηρητικά μέτρα χωρίς να έχει κλητευθεί ο εναγόμενος να παραστεί;

however, she will be summoned for sentencing in mid-december.
Ωστόσο, θα κληθεί για την ανακοίνωση της ποινής στα μέσα Δεκεμβρίου.

a few hours later he was summoned to a meeting with chief un war crimes prosecutor carla del ponte.
Λίγες ώρες αργότερα εκλήθη να συναντηθεί με τη γενική εισαγγελέα εγκλημάτων πολέμου του ΟΗΕ Κάρλα ντελ Πόντε.

the court of origin is ordinarily only in a position to assess if the debtor was properly summoned to a hearing.
Το δικαστήριο προέλευσης συνήθως δύναται να αξιολογήσει εάν ο οφειλέτης κλητεύθηκε δεόντως στην ακροαματική διαδικασία.

in the meantime the danish head of the visitors ' service had been summoned.
Στο μεταξύ είχε ειδοποιηθεί η Δανίδα επικεφαλής της υπηρεσίας επισκέψεων, η οποία προσπάθησε να με βρεί στην αίθουσα.

consequently, in november charles summoned what later became known as the long parliament.
Ακολούθως, το Νοέμβριο ο Κάρολος συγκάλεσε το αργότερα γνωστό ως Μακρύ Κοινοβούλιο.

and now parliament has been summoned yet again, before the european court of justice!
τος με τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

what it does not say is that members were summoned to vote at noon but that the debate was still continuing.
Αυτό που δεν γράφει είναι ότι τα μέλη εκλήθησαν να ψηφίσουν το μεσημέρι, ενόσω όμως η συζήτηση συνεχιζόταν.

serving at the world bank when the crisis hit the country in february 2001, dervis was summoned home by bulent ecevit, the prime minister at the time.
Υπηρετώντας στην Παγκόσμια Τράπεζα όταν έπληξε τη χώρα του η κρίση τον Φεβρουάριο του 2001, ο Ντερβίτς κλήθηκε να επιστρέψει στην πατρίδα του από τον Μπουλέντ Ετσεβίτ, πρωθυπουργό εκείνη της εποχή.

forced to restrain his demands, ivan alexander invaded the byzantine empire again at the end of 1341, claiming that he was summoned by the people of adrianople.
Ο Ιβάν Αλεξάντερ, αναγκασμένος να περιορίσει τις απαιτήσεις του, εισέβαλε ξανά στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία στο τέλος του 1341, ισχυριζόμενος ότι κλήθηκε από τον λαό της Αδριανούπολης.

romania's foreign affairs ministry immediately summoned the hungarian ambassador to explain semjen's presence.
Το υπουργείο Εξωτερικών της Ρουμανίας κάλεσε αμέσως τον πρέσβη της Ουγγαρίας να εξηγήσει την παρουσία του Σέμιεν.

the legislative body, the old parliament, remained in theory, but it never summoned after 1805; the napoleonic code was introduced.
Το Νομοθετικό Σώμα, το παλιό κοινοβούλιο, παρέμεινε στη θεωρία, αλλά δεν συνεδρίασε ποτέ μετά το 1805, ενώ εισήχθη ο Ναπολεόντειος Κώδικας.

as he did not possess a residence permit, in 2010 he was summoned before the tribunale di rovigo (district court, rovigo, italy) for the offence of illegal stay.
Κλητεύθηκε το 2010 ενώπιον του tribunale di rovigo (tribunal de rovigo, Ιταλία) για το έγκλημα της παράνομης διαμονής.

we did not expect, however, to find out some weeks later from the president of the hadep party himself, mr murat bozlak, that he was summoned before the constitutional court to face a likely ban on the political party that he leads.
Δεν περιμέναμε, ωστόσο, να μάθουμε μερικές εβδομάδες αργότερα, από το στόμα του προέδρου του κόμματος hadep, κ. murat bozlak, ότι εκλήθη ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου ενόψει μιας πιθανής απαγόρευσης του πολιτικού σχηματισμού του οποίου ηγείται.

article 14(b) has been added for the particular scenario of a debtor who has appeared in one hearing and contested the claim but then chooses not to oppose any longer and does not attend a second hearing he was summoned to orally in the first one.
Το άρθρο 14, στοιχείο (β) προστέθηκε για να καλύψει την ειδική υποθετική περίπτωση οφειλέτη που παραστάθηκε σε ακροαματική διαδικασία και προσέφυγε κατά της αξίωσης αλλά κατόπιν επέλεξε να μην εναντιωθεί περαιτέρω και δεν παρίσταται στη δεύτερη ακροαματική διαδικασία, στην οποία είχε κλητευθεί προφορικά κατά τη διάρκεια της πρώτης ακροαματικής διαδικασίας.

the first secretary of the bulgarian embassy in tripoli was summoned to the libyan foreign ministry on wednesday to be handed an official protest, claiming parvanov's move to pardon the medics constituted "a clear violation" of the 1984 accord.
Ο πρώτος γραμματέας της βουλγαρικής πρεσβείας στην Τρίπολη κλήθηκε στο υπουργείο εξωτερικών της Λιβύης την Τετάρτη για να του επιδοθεί επίσημη διαμαρτυρία η οποία αναφέρει ότι η κίνηση του Πάρνανοφ να χορηγήσει χάρη στις νοσηλεύτριες αποτελούσε «σαφή παράβαση» της συμφωνίας του 1984.