Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace. we have made that mistake in the past.
Δεν πρέπει όμως να γελαστούμε και να ταυτίσουμε ένα κομμάτι χαρτί που κρατάμε στο χέρι με τη γνήσια ειρήνη, λάθος που κάναμε στο παρελθόν.
sitting in the crowded kokugikan stadium, he waved a small bulgarian flag and shook hands with dozens of other spectators.
Καθόταν στο κοσμοβριθές στάδιο Κοκουγκικάν, κυματίζοντας μια μικρή Βουλγαρική σημαία και κάνοντας χειραψία με δεκάδες άλλους θεατές.
finance minister diana dragutinovic waved off the accusations, noting that the eu has already lifted customs duties on serbian exports.
Η υπουργός Οικονομικών Ντιάνα Ντραγκουτίνοβιτς διέψευσε τις κατηγορίες, αναφέροντας ότι η ΕΕ έχει ήδη άρει τους τελωνιακούς δασμούς από τις Σερβικές εξαγωγές.
in my opinion, many of those that waved flags bearing the hammer and sickle until recently would be very quick to take up a national flag.
Κατά την άποψή μου, πολλοί από αυτούς που ανέμιζαν μέχρι πρόσφατα σημαίες με το σφυροδρέπανο θα έσπευδαν να αδράξουν μια εθνική σημαία.
this is just another decoy being waved in front of public opinion in europe in order to deceive people into thinking that europe is capable of solving their problems.
Πρόκειται για μία επιπλέον ψευδαίσθηση που προβάλλουμε στην κοινή γνώμη των ευρωπαϊκών χωρών, για να την κάνουμε να πιστέψει ότι η Ευρώπη είναι ικανή να λύσει τα προβλήματά των ευρωπαίων πολιτών.
he asked, ironically, if blackpool's dirty beaches would suddenly be expected to disappear as if by magic if the subsidiarity wand was waved.
Στη Δήλωση, πρόσθεσε, τονίζεται ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές πρέπει να ενισχυθούν με μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
i do hope that this flag i am handing to klodiana shala will be waved in athens for the good results of all the albanian athletes," dokle said at the ceremony last month.
Ελπίζω, αυτή η σημαία που παραδίδω στην Κλοντιάνα Σάλα να κυματίσει στην Αθήνα για τις καλές επιδόσεις όλων των αθλητών της Αλβανίας», δήλωσε ο Ντόκλε στην τελετή του προηγούμενου μήνα.
demonstrators waved olive branches and eu flags, and some the tricolour flag representing united cyprus, which would become the country's new symbol if the reunfication plan were approved.
Οι διαδηλωτές κυμάτιζαν κλαδιά ελιάς και σημαίες της ΕΕ, και μερικοί την τρίχρωμη σημαία που εκπροσωπεί την ενωμένη Κύπρο, η οποία θα γίνει το νέο σύμβολο της χώρας σε περίπτωση που εγκριθεί το σχέδιο επανένωσης.
in drawing up a charter of fundamental rights, there is always a certain danger of citizens ' viewing it simply as a meaningless piece of paper, to be waved on state occasions but destined to disappoint.
Κατά την κατάρτιση του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων ελλοχεύει πάντα κάποιος κίνδυνος οι πολίτες να τον θεωρήσουν μονάχα ένα όμορφο κομμάτι χαρτί που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εορταστικές εκδηλώσεις και κατά συνέπεια να απογοητευτούν σε σχέση με τις προσδοκίες τους.
"the nazi cross was our response to provocations [by italian fans] who waved the yugoslav flag and communist symbols," one armada fan told jutarnji list.
"Ο Ναζιστικός σταυρός ήταν η απάντησή μας στις προκλήσεις [των Ιταλών φιλάθλων] οι οποίοι κυμάτιζαν τη σημαία της Γιουγκοσλαβίας και άλλα κομμουνιστικά σύμβολα", δήλωσε φίλαθλος της Αρμάντα στην jutarnji list.
it is especially scandalous that someone like former commission president delors ' right-hand man, who was responsible for setting up the criticised security services, should have been waved through this parliament without so much as having to answer a single critical question.
Ιδιαίτερα σκανδαλώδες είναι το γεγονός ότι ένας άντρας που μέχρι πρότινος ήταν το δεξί χέρι του Προέδρου της Επιτροπής, του κ. delors, έγινε δεκτός από το παρόν Κοινοβούλιο χωρίς να του γίνει ούτε μία έστω κριτική ερώτηση.