Je was op zoek naar: we declare (Engels - Grieks)

we solemnly declare that:
Δηλώνουμε επίσημα ότι :

we can only declare variables
Μπορείτε να δηλώσετε μόνο μεταβλητές.

we declare a ban and then we wash our hands of the matter.
Απαγορεύουμε και στη συνέχεια νίπτουμε τας χείρας μας.

for this reason, we declare our belief in the necessity of enlargement.
Γι ’ αυτό δηλώνουμε ότι θεωρούμε αναγκαία τη διεύρυνση.

in it we declare our support for the federal state, european union.
Σας παρακαλώ να καθήσετε.

we declare our solidarity with the victims, with the hostages and their families.
Δηλώνουμε την αλληλεγγύη μας στα θύματα, τους ομήρους και τις οικογένειές τους.

on that very day, we declare the eu is an open house for such terrorist activists.
Την ίδια ακριβώς ημέρα δηλώνουμε ότι η ΕΕ ανοίγει τις πόρτες σε αντίστοιχες τρομοκρατικές δραστηριότητες.

we declare our solidarity with all those who are being persecuted for following these aims.
Δεν υπάρχουν βέβαια ελεύθερες εκλογές.

you have seen that, in paragraph 33, we declare our support for such a capital increase.
Θα διαπιστώσατε ότι και εμείς στην παράγραφο 33 της έκθεσής μας τασσόμαστε υπέρ μίας τέτοιας αύξησης του κεφαλαίου.

those are precisely the issues which we declare fundamental for those countries moving towards democracy.
Παρ' όλα αυτά, αυτό δεν αρκεί.

and, following the recent events in teheran, we declare our full solidarity with the united kingdom.
Ύστερα από τα πρόσφατα γεγονότα στην Τεχεράνη, δηλώνουμε την πλήρη αλληλεγγύη μας στο Ηνωμένο Βασίλειο.

for the citizens will lose confidence in us if we declare certain projects to be priorities and then do not execute them.
Ειδάλλως οι πολίτες δεν θα μας εμπιστεύονται πια, όταν θα δηλώνουμε ότι κάποια έργα έχουν προτεραιότητα και κατόπιν δεν τα εκτελούμε.

we declare our solidarity with the employees, and for this reason our first demand is that the project be stopped.
Οι εργαζόμενοι έχουν την αλληλεγγύη μας, ζητούμε λοιπόν κατά πρώτον να σταματήσει το σχέδιο αυτό.

we declare our willingness to start this process and i hope that the march of marcos on mexico city will mean a breakthrough in peace.
Εκφράζουμε τη βούλησή μας να αρχίσει η διαδικασία αυτή και ευελπιστώ ότι η πορεία του Μάρκος στην Πόλη του Μεξικού θα είναι ένα σημαντικό βήμα προς την ειρήνη.

there is no question of our freeing ourselves of our obligations: that is why we declare ourselves in favour of doing away with the reserves.
Δεν τίθεται θέμα ελευθέρωσής μας από τις υποχρεώσεις μας: γι' αυτόν τον λόγο εκφραζόμαστε υπέρ της άρσης των επιφυλάξεων.

we consider that greater political will is needed, mr president, and greater political will mean that we declare war on drugs and drug traffickers without compromise.
Διαπιστώνουμε ότι χρειάζεται ενισχυμένη πολιτική βούληση, κύριε Πρόεδρε, και ενισχυμένη πολιτική βούληση σημαίνει ότι θα κηρύξουμε τον πόλεμο στα ναρκωτικά και τους εμπόρους ναρκωτικών, και αυτό πρέπει να γίνει χωρίς συμβιβασμούς.

france stayed safely behind the scenes even though this was a flagrant violation of the treaties, as well as of the principles of subsidiarity to which we declare ourselves elsewhere to be most firmly committed.
Η Γαλλία, παρέμεινε προσεκτικά στην άκρη ενώ επρόκειτο για κατάφορη παραβίαση συνθηκών και αρχών, όπως είναι η επικουρικότητα, για τις οποίες όμως δηλώνουμε ότι είμαστε ιδιαίτερα προσκολλημένοι σε αυτές.

"we declare kosovo to be a democratic, secular and multiethnic republic, guided by the principles of non-discrimination and equal protection under the law.
"Διακηρύσσουμε ένα Δημοκρατικό, κοσμικό και πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο, καθοδηγούμενο από τις αρχές της αποφυγής διακρίσεων και της ίσης προστασίας στο πλαίσιο του νόμου.

as for our group, we voted against the draft of decision a. whether it is the blue, red, yellow or green lights which go on, we make our choice and we declare it publicly.
Όμως κ. pimenta, το σοβαρότερο όλων είναι το τί απόφαση θα πάρετε.

we declare like mr giscard d'estaing 'africa for the africans', like de gaulle 'algeria for the algerians', like mr rabin 'israel for the israelis', and like many here 'palestine for the palestinians'. and so back home 'france for the french'.
Σήμερα δικάζονται και φυλακίζονται αντιρρησίες συνείδησης και το 70% των περιπτώσεων τούτων είναι βάσκοι πολίτες.