Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i am also perturbed by the weeping and gnashing of teeth by members of parliament over the cfsp.
Θορυβήθηκα επίσης από τον κλαυθμό και τον τριγμό των οδόντων, που επιχείρησαν ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου για την ΚΕΠΠΑ.
perhaps, then, the council should stop weeping crocodile tears over the irish 'no'.
Ίσως τότε το Συμβούλιο θα πρέπει να σταματήσει να ρίχνει κροκοδείλια δάκρυα για το ιρλανδικό "όχι".
rarely, intense local inflammatory reactions including skin weeping or erosion can occur after only a few applications of imiquimod cream.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να εμφανισθούν έντονες τοπικές φλεγμονώδεις αντιδράσεις περιλαμβανομένων οροροής (υγρές βλάβες) ή διάβρωσης του δέρματος μετά από ολιγάριθμες εφαρμογές της κρέμας ιμικουιμόδης.
and in that day did the lord god of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
Και εν εκεινη τη ημερα Κυριος ο Θεος των δυναμεων σας εκαλεσεν εις κλαυθμον και εις πενθος και εις ξυρισμα και εις ζωσιμον σακκου
the cobbled walkway arcing around the site was crowded with women in scarves, crouching and weeping by the lines of green-covered coffins.
Το λιθόστρωτο μονοπάτι που σχημάτιζε ένα ημικύκλιο γύρω από την τοποθεσία ήταν κατάμεστο με γυναίκες με μαντίλια, που έπεφταν στα γόνατα και έκλαιγαν δίπλα στις σειρές των καλυμμένων με πράσινο φέρετρων.
and so saying he turned his eyes towards the poor negro, and shed a flood of tears; and in this weeping mood he entered the town of surinam.
Κ' έχυνε άφθονα δάκρυα κοιτάζοντας το νέγρο· και κλαίοντας μπήκανε στη Σουρινάμ. Το πρώτο πράμα που ρώτησαν ήτανε αν υπάρχη στο λιμάνι κανένα καΐκι που μπορεί να τους πάη στο Βουένος—Άυρες.
"people of serbia, begin weeping, sobbing bitterly and expressing your sorrow according to his merit," bartholomew said.
"Λαέ της Σερβίας, άρχισε να κλαις, να ολολύζεις πικρά και να εκφράζεις τη λύπη σου, βάσει των αρετών του," δήλωσε ο Βαρθολομαίος.
infusion site side effects: as with other types of injections, some patients experienced pain, swelling, inflammation, and weeping from the infusion site.
Ανεπιθύμητες ενέργειες της θέσης έγχυσης: όπως και με άλλες μορφές ένεσης, μερικοί ασθενείς παρουσίασαν πόνο, πρήξιμο, φλεγμονή, διαρροή στη θέση έγχυσης.
the weeping angels are a race of predatory creatures from the long-running sci-fi series "doctor who", resembling stone statues.
Ο Θρηνούντες Αγγέλοι ("weeping angels") είναι μία αρχαία φυλή από εξωγήϊνους από την αγγλική τηλεοπτική σειρά doctor who.
in writing. - (nl) mr president, following the copenhagen fiasco, we could sit on the sidelines pitifully weeping and wailing, but that would be a waste of energy.
γραπτώς. - (nl) Κύριε Πρόεδρε, μετά το φιάσκο της Κοπεγχάγης, μπορούμε να καθίσουμε στο περιθώριο μεμψιμοιρώντας και θρηνώντας αλλά αυτό θα ήταν σπατάλη ενέργειας.
