Je was op zoek naar: welcome message (Engels - Grieks)

welcome message
μήνυμα καλωσορίσματος

welcome
Καλωσόρισμα

welcome!
Καλώς ορíσατε.

i am sure he will understand if i say to him that i welcome him more than i welcome his message.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει εάν του πω ότι καλωσορίζω περισσότερο τον ίδιο παρά το μήνυμα που μας φέρνει.

the confirmation which this agreement offers of their commitment and their capacity to contribute to laying down social rights is an important and welcome message.
Η επιβεβαίωση που παρέχεται με αυτή τη συμφωνία σχετικά με την δέσμευσή τους και την ικανότητά τους να συμβάλλουν στη θέσπιση των κοινωνικών δικαιωμάτων είναι ένα σημαντικό και ευπρόσδεκτο μήνυμα.

kosovo prime minister agim ceku said wisner had brought welcome and hopeful messages.
Ο Πρωθυπουργός του Κοσσυφοπεδίου Αγκίμ Τσέκου δήλωσε ότι ο Γουίσνερ έφερε καλοδεχούμενα και ελπιδοφόρα μηνύματα.

the incorporation of the task force messages in the joint employment report is a welcome step.
Η ενσωμάτωση των μηνυμάτων της Ειδικής Ομάδας στην Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση συνιστά επαινετή ενέργεια.

first, a message of welcome to the four candidate countries that are going to join us.
Ελπίζω όλα να προχωρήσουν καλώς και θετικώς.

this indicates that the 'newest' member states appear to have benefited rapidly from the internal market this is a particularly welcome message in view of forthcoming eu enlargement.
tο γεγονός αυτό δηλώνει ότι τα πιο «καινούργια» κράτη μέλη επωφελήθηκαν γρήγορα από την εσωτερική αγορά, πράγμα που αποτελεί αισιόδοξο μήνυμα ενόψει της επικείμενης δεύρυνσης της ΕΕ.

an adoption of the revision of the financial perspective to accelerate some key investments in 1998 and 1999 would have created a political framework for an even more restrictive budget in 1997. and it would have given a welcome message of confidence in the future of the union.
Μια τυχόν έγκριση αναθεώρησης των Δημοσιονομικών Προοπτικών για την επιτάχυνση ορισμένων ζωτικών επενδύσεων κατά το 1998 και το 1999 θα δημιουργούσε ένα πολιτικό πλαίσιο για έναν ακόμη πιο περιοριστικό προϋπολογισμό για το 1997 και θα είχε εκπέμψει ένα καλοδεχούμενο μήνυμα εμπιστοσύνης στο μέλλον της Ένωσης.

the confirmation which this agreement offers of their commitment and their capacity to contribute to laying down social rights is an important and welcome message. it is important because the agenda on working conditions and employment must now be one of the social partnership for the modernisation of work.
Οι κοινωνικοί εταίροι λοιπόν άναι άξιοι συγχαρητηρίων για την προσθήκη σε αυτή τη νέα συμφωνία για πς συμβάσας ορισμένου χρόνου της προηγούμενης συμφωνίας τους σχεπκά με την μερική απασχόληση.

robertson said he came with a message of peace and welcome to the new, democratic, non-nationalist serbia-montenegro.
Ο Ρόμπερτσον ανέφερε ότι ήρθε με ένα μήνυμα ειρήνης και καλωσορίσματος της νέας, δημοκρατικής, μη εθνικιστικής Σερβίας-Μαυροβούνιο.

3.4 the eesc particularly welcomes the commission's clear message on the importance of european companies' integration into international value chains.
3.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδίως το σαφές μήνυμα της Επιτροπής όσον αφορά τη σημασία της ένταξης των βιομηχανιών της Ευρώπης σε διεθνείς αλυσίδες αξίας.

lukas (ni). - (de) mr president, the basic message in this report is entirely welcome.
Μία τέτοια αβεβαιότητα, μία τέτοια απουσία ελέγχου είναι εντελώς απαράδεκτη.

welcomes
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ