Je was op zoek naar: well read (Engels - Grieks)

read
Ανάγνωση

read:
διάβαζε:

he was well-read and had an extensive library.
Ήταν μορφωμένος και είχε μια τεράστια προσωπική βιβλιοθήκη.

well, i have read the text. i have read it again and again.
Ναι, διάβασα το κείμενο, το διάβασα και το ξαναδιάβασα.

fortunately two or three members (and the commission as well) did read them.
Ευτυχώς, δυο ή τρεις βουλευτές (και η ίδια η Επιτροπή) όντως τις διάβασαν.

one in five 15 year olds in the european union, as well as many adults, cannot read properly.
Ένας στους πέντε νέους ηλικίας 15 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως επίσης και πολλοί ενήλικες, δεν μπορεί να διαβάζει σωστά.

plutarch describes her as a beautiful woman of good character, well read and a skilled player of the lyre.
Ο Πλούταρχος την περιγράφει σαν μια όμορφη γυναίκα με καλό χαρακτήρα, μορφωμένη και με ταλέντο στο να παίζει λύρα.

well, i have illustrated my report very concisely, unfortunately, but i hope that colleagues have read it in detail.
Ο ohe έχει εισέλθει σε μια νέα φάση της ύπαρξης του.

well, do you seriously believe that the chinese cannot read the papers, or how do you think it looks?
Πιστεύετε άραγε στα σοβαρά, ότι οι Κινέζοι δεν διαβάζουν εφημερίδες; Ή, πώς το βλέπουν οι άλλοι;

i would like to ask you to read a bit of european history as well.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να διαβάσετε και λίγο Ευρωπαϊκή ιστορία επίσης.

read the package leaflet before use for oral use after reconstitution shake bottle well before use
Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χρήση Για από στόματος χρήση κατόπιν ανασύστασης Ανακινήστε καλά τη φιάλη πριν από τη χρήση

we were able to read things through more than a week in advance, and come well prepared.
Είχαμε περισσότερο από μία εβδομάδα στη διάθεσή μας για να μελετήσουμε τα πράγματα. Μπορέσαμε λοιπόν να προετοιμαστούμε καλά.

mr president, i do not need to read any more: i think the point is well made.
Κύριε Πρόεδρε, δεν χρειάζεται να διαβάσω περαιτέρω: νομίζω ότι απέδειξα το επιχείρημά μου.

but have a care, mr president-in-office, we can read a text as well.
Εγώ προσωπικά, βλέπω ένα μισογεμάτο μπουκάλι.

in 1813, william charles wells read before the royal society essays assuming that there had been evolution of humans, and recognising the principle of natural selection.
Το 1813 ο Ουίλιαμ Τσαρλς Γουέλς διάβασε ενώπιον της Βασιλικής Εταιρείας δοκίμια που υπέθεταν ότι είχε υπάρξει εξέλιξη των ανθρώπων, αναγνωρίζοντας την αρχή της φυσικής επιλογής.

later his weekly columns for "newsweek" magazine (1966–84) were well read and increasingly influential among political and business people.
Αργότερα, οι εβδομαδιαίες στήλες του στο περιοδικό newsweek (1966–84) διαβάζονταν από πολλούς και επηρέαζαν όλο και περισσότερους πολιτικούς και επιχειρηματίες.

today the poster might well read: 'come to zimbabwe and see the ruins of zimbabwe' - referring not to the famous stonework, but to ruined hopes of prosperity and democracy.
Σήμερα, η αφίσα θα μπορούσε κάλλιστα να γράφει: "Ελάτε στη Ζιμπάμπουε και δείτε τα ερείπια της Ζιμπάμπουε" - κάνοντας αναφορά όχι στη διάσημη λιθοδομία, αλλά στις κατεστραμμένες ελπίδες για ευημερία και δημοκρατία.