Je was op zoek naar: well rounded (Engels - Grieks)

well rounded
αρκετά στρογγυλεμένο

rounded
Στρογγυλεμένη

rounded wood
στρογγυλευμένη ξυλεία

(rounded up)
(Στρογγυλοπ.)

rounded corner
στρογγυλεμένη γωνία

rounded percentages.
Στρογγυλοποιημένα ποσά.

overall, i believe it is a well-rounded package with good provisions.
Σε γενικές γραμμές, πιστεύω ότι πρόκειται για μια αποτελεσματική δέσμη που περιλαμβάνει χρήσιμες διατάξεις.

i am also always struck by how very well-rounded the young people are.
Κάτι άλλο που πάντοτε με εντυπωσιάζει είναι το πόσο προικισμένοι είναι οι νέοι.

illegal unplanned surplus immigration damages the capacity of the government to develop a well-rounded plan for
Δεν ακολουθούμε μια ήρεμη και απρόσκοπτη πορεία προς έναν πιο πεφωτισμένο και ανεκτικό κόσμο.

the proposal is very well-rounded, both with respect to the free circulation of goods and to consumer protection.
Η πρόταση αυτή είναι εξαιρετικά ισοσταθμισμένη, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, αλλά και την προστασία των καταναλωτών.

we think that mr evans has produced a good, well-rounded report, and congratulate him on doing so.
Θεωρούμε ότι η έκθεση του εισηγητή evans είναι ολοκληρωμένη και επιτυχημένη και γι' αυτό εκφράζουμε τα συγχαρητήριά μας.

later developments led to the short (large-convergence-angle) entry, well rounded at the throat.
Οι νεότερες εξελίξεις οδήγησαν σε μικρού μήκους είσοδο καλά στρογγυλεμένη στο λαιμό.

i consider it essential to develop a well-rounded concept for protecting intellectual property rights, which will include among other things criminal law measures.
Θεωρώ ουσιώδη την ανάπτυξη ενός καλά διαμορφωμένου πλαισίου για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, που θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων μέτρα ποινικού δικαίου.

the eesc welcomes the commission's proposal, which is very well-rounded, both with respect to the free circulation of goods and to consumer protection.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία είναι εξαιρετικά ισοσταθμισμένη, τόσο όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, όσο και την προστασία των καταναλωτών.

this modernisation should be based on the principle that education does not serve the needs of the economy alone, but also the wider goal of producing well-rounded individuals, both culturally and socially.
Ενός εκσυγχρονισμού, που πρέπει να στηρίζεται στην αρχή ότι η εκπαίδευση δεν υπηρετεί μόνον τις ανάγκες της οικονομίας, αλλά τον ευρύτερο στόχο της ολοκλήρωσης του ατόμου, μεταξύ των άλλων, πολιτισμικά και κοινωνικά.

“the well-rounded sphere: the metaphysical structure of the consolation of philosophy,” essay’s in numerical criticism of medieval literature.
“the well-rounded sphere: the metaphysical structure of the consolation of philosophy,” essay’s in numerical criticism of medieval literature.

in order to be sure that the community's potential is fully realized, the commission feels that this way of working must be made stronger and more well rounded by introducing a strategy geared to stimulating the efficacy of european science and to developing specific major projects of particular interest to the community.
Γιά νά διασφαλιστεί ή καλύτερη χρησιμοποίηση τού κοινοτικού δυναμικού, ή 'Επι­τροπή θεωρεί ότι ό παραπάνω τρόπος δράσεως

greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
η ενίσχυση της μετάδοσης οικονομικών γνώσεων, ήδη από τη σχολική εκπαίδευση, στα πλαίσια της διαμόρφωσης ολοκληρωμένων προσωπικοτήτων-ιδιαίτερα με την καλλιέργεια της ατομικής υπευθυνότητας, της κριτικής σκέψης και της ανεξαρτησίας·

however, i am very pleased, as has already been said, that we were recently able to approve the railways package which mr jarzembowski and i put so much work into, and that we have achieved a well-rounded package to which mrs de palacio also made such an important contribution.
Αλλά χαίρομαι- και αυτό μόλις υπογραμμίστηκε- διότι με τη" σιδηροδρομική δέσμη" που κατέστη δυνατό να εγκρίνουμε πρόσφατα, και στην οποία ο συνάδελφος jarembowski και εγώ ο ίδιος αφιερώσαμε πολύ χρόνο, διαθέτουμε μια αποτελεσματική νομοθεσία, στην οποία συνέβαλε σημαντικά και η κ. Επίτροπος.

so, mr president, mr commissioner, i think that the commission's position has to remain what it has been until now, that is, that it must be a clear, well-rounded and uniform position in support of the common organization of the market in bananas, because the report of the gatt panel is not binding.
Θα ήθελα δε να σας υπενθύμισα) ότι τυ εν λόγω πυλυσύνθετυ πυλιτικό πρόβλημα επιλύθηκε χάριν της συναίνε­σης.