Je was op zoek naar: westerwelle (Engels - Grieks)

mr guido westerwelle minister for foreign affairs
guido westerwelle Υπουργός Εξωτερικών

westerwelle said the dispute should be resolved via un mediation.
Ο Βεστερβέλε ανέφερε ότι η διαφωνία πρέπει να επιλυθεί με τη μεσολάβηση του ΟΗΕ.

i know that minister westerwelle, the german foreign minister, was recently in yemen.
Γνωρίζω ότι ο κ. westerwelle, ο γερμανός υπουργός Εξωτερικών, επισκέφθηκε προσφάτως την Υεμένη.

in a joint statement thursday, hague and westerwelle said that bih has clear european prospects.
Σε κοινή δήλωση την Πέμπτη, Χέιγκ και Βεστερβέλε ανέφεραν ότι η Β-Ε έχει σαφείς Ευρωπαϊκές προοπτικές.

german foreign minister guido westerwelle noted that there is no need for a bail-out decision at this point.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας Κουίντο Βεστερβέλε σημείωσε ότι δεν υπάρχει ανάγκη για απαλλακτική απόφαση τη δεδομένη στιγμή.

after talks with serbian prime minister mirko cvetkovic, westerwelle said that the future of all western balkan nations is in the eu.
Έπειτα από συνομιλίες με τον Πρωθυπουργό της Σερβίας Μίρκο Τσβέτκοβιτς, ο Βεστερβέλε ανέφερε ότι το μέλλον όλων των εθνών που ανήκουν στα Δυτικά Βαλκάνια βρίσκεται στην ΕΕ.

german foreign minister guido westerwelle declared support thursday (january 7th) for turkey's eu bid.
Ο Γερμανός υπουργός Εξωτερικών Γκουίντο Βεστερβέλε ανακοίνωσε την Πέμπτη (7 Ιανουαρίου)ότι στηρίζει την προσπάθεια ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ.

speaking at a press conference in ankara after meeting with turkish counterpart ahmet davutoglu, westerwelle said germany stands behind agreements between turkey and the eu.
Σε ομιλία του σε συνέντευξη Τύπου στην Άγκυρα έπειτα από συνάντηση με τον Τούρκο ομόλογό του Αχμέτ Νταβουτόγκλου, ο Βεστερβέλε δήλωσε ότι η Γερμανία στηρίζει συμφωνίες μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ.

greek foreign minister stavros lambrinidis (left) and german counterpart guido westerwelle address a news conference. [reuters]
Ο υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας Σταύρος Λαμπρινίδης (αριστερά) και ο Γερμανός ομόλογός του Γκίντο Βεστερβέλε παραχωρούν συνέντευξη τύπου. [reuters]

"for us it is clear that the situation and territorial integrity in this region is decided; this means this is out of discussion for us," westerwelle said.
Αυτό σημαίνει ότι αυτό είναι εκτός συζήτησης για εμάς", είπε ο Βεστερβέλε.

german foreign minister guido westerwelle urged serbia on thursday (august 26th) to stop challenging kosovo's independence and focus its efforts instead on its goal of eu membership.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας Γκίντο Βεστερβέλε προέτρεψε τη Σερβία την Πέμπτη (26 Αυγούστου) να σταματήσει να αμφισβητεί την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου και να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στο στόχο της για ένταξη στην ΕΕ.

"it's not as if there had been a natural disaster and that's why we are in this position," the dpa quoted westerwelle as saying.
"Δεν είναι ότι υπήρξε μια φυσική καταστροφή και γι' αυτό βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση", ανέφερε ο Βεστερβέλε σύμφωνα με το dpa.

faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a united states of europe, ranging from christian democrats like the minister of labour, ursula von der leyen, and my fellow commissioner günter oettinger, social democrats like the former austrian chancellor alfred gusenbauer and liberals such as foreign minister guido westerwelle, to daniel cohn‑bendit, the voluble leader of the european greens.
Αντιμέτωποι με την κρίση, πολλοί ηγέτες όλων των πολιτικών αποχρώσεων εκφράζονται αίφνης υπέρ της δημιουργίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης· από τους χριστιανοδημοκράτες, όπως η ομοσπονδιακή υπουργός εργασίας ursula von der leyen και ο συνάδελφός μου στην Επιτροπή günter oettinger, τους σοσιαλδημοκράτες, όπως ο πρώην καγκελάριος της Αυστρίας alfred gusenbauer, και τους φιλελεύθερους, όπως ο ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών guido westerwelle, μέχρι τον daniel cohn-bendit, τον ευφραδή πρόεδρο της ομάδας των ευρωπαίων Πρασίνων.