Je was op zoek naar: what data does wps collect and how is it used? (Engels - Grieks)

what role does vocational guidance have and how is it operated?
Ποιος ο πιθανός ρόλος του επαγγελματικού προσανατολισμού και πώς εφαρμόζεται;

who manages tempus, and how is it financed?
Ποιος διαχειρίζεται το tempus, και πώς χρηματοδοτείται;

how much does the eu spend on the erasmus programme and how is it distributed?
Πόσα ξοδεύει η ΕΕ για το πρόγραμμα erasmus και πώς κατανέμονται τα εν λόγω κονδύλια ;

how big is the community budget, and how is it supervised?
Ποια είναι η σημασία του κοινοτικού προϋπολογισμού και σε ποιο πλαίσιο κινείται;

for example, what is going to happen about energy conservation and how is it to be promoted?
Εχει ένα πολύ συγκεκριμένο κατάλογο. Η κ. kinnock μίλησε γι'αυτό.

how is it measured ? and how can the ecb influence it ?
Όμως τι είναι πληθωρισμός ;

if so, what is the reason for this confidentiality and how is it to be squared with the principles of transparency and public involvement that are constantly being advocated?
Εάν αληθεύει, προς τι τόση εμπιστευτικότητα, συμμετοχή που προβάλλονται ως στόχοι;

what approach is adopted towards western sahara ' s fishing waters? and how is it possible to land catches in an occupied country under this agreement?
Πώς αντιμετωπίζονται τα χωρικά ύδατα της Δυτικής Σαχάρας; Και πώς είναι δυνατόν να εκφορτώνονται αλιεύματα στα πλαίσια αυτής της συμφωνίας σε μία χώρα η οποία τελεί υπό κατοχή;

when the action does not fall under the structural funds how does the council define value added in heritage and how is it ensuring that ec funding does not replace national and regional funding?
Νομίζω ότι πρέπει να τεθεί στο συνάδελ­φο μου που προεδρεύει του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων.

but is the government managing to regulate the how of young people entering the jobs market for the first time, and how is it doing so?
Ανάλογα με τη χώρα όμως, η άμεση παρέμβαση του κράτους στα συστήματα επαγγελματία κής κατάρτισης παίρνει διαφορετικές μορφές.

what special programmes and activities or other measures has the council launched to promote the cause of european cooperation in the summer 1990 tourist season, and how is it publicizing this cause at internal border crossing points ?
Ποια ειδικά προγράμματα έχει εκπονήσει το Συμβούλιο και σε ποιες ειδικές ενέργειες έχει προβεί, προκειμένου να θέσει τη θερινή τουριστική περίοδο του 1990 στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας;

and how is it that you, mr le pen, can make the blanket statement — which you have just done — that farmers are polluting the environment ?
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να μην περι­λάβει το σύστημα αυτό τη λαϊκή αποταμίευση.

how is it possible for this to go by the name of democracy and how is it possible that, in the name of this democracy, we call upon you to vote in the june elections!
Εάν είναι δυνατόν αυτό να λέγεται δημοκρατία και αν είναι δυνατόν, εν ονόματι αυτής της δημοκρατίας, να σας καλέσουμε να ψηφίσετε στις εκλογές του Ιουνίου!

i want to know: what happens to the money when it is not utilised by the particular government; whether the same happens in other countries; where this money goes and how is it utilised when it is not used within the country for which it is designated.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ: τι συμβαίνει με τα χρήματα όταν αυτά δεν χρησιμοποιούνται από τη συγκεκριμένη κυβέρνηση∙ αν συμβαίνει το ίδιο σε άλλες χώρες· πού πηγαίνουν αυτά τα χρήματα και με ποιον τρόπο χρησιμοποιούνται όταν η χρήση τους δεν πραγματοποιείται εντός της χώρας για την οποία προορίζονται.

to decide where to start, fatherde roux and his team organised meetings in each villageand asked two questions: how come in such a rich, fertilearea there are so many poor and how is it possible thatthere are so many murders and violence in a populationthat loves life so much?
Ο m a α d ή b m de m roux m δ ή λ ω k ε m u d ι m d cm έ b γ cm f έ b δι k ε m d i o m ε f d ί x i k id ω o m α b χ n o m αλλά m f αι , m x ε m α b γ c ύ m b z θ x c ύ , m d ω o m δι αφ u b ω o m f c x - ( m f b α d ι f ή m z a c k d ή b ιξ i m α a c z k ι άζ ει m α a u m d ι m α γ b c d ι f έ m a ε b ι c χέ x ά d ω o . m «Οι m ά o θ b ω a c ι m α o d ιλ α x β ά o c o d αι m u d ι m d cm ε b γα k d ή b ι cm δ b α u a c z m f z b ια b χ c ύ o m c ι m a α b α k d b α d ιω d ι f c ί m f αι m c ι m α o d ά b d ε .

with this scenario, what is an undertaking to think, and how is it to act, if it complies scrupulously with the technical measures, which will become stricter, but has to compete with others who do not? what is the use of complying with technical measures if the whole sector knows that a breach of the rules is not penalized and that this is the true cause of the capture of juvenile fish?
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, τι μπορεί να σκέφτεται και πώς μπορεί να ενεργεί η εταιρεία που τηρεί σχολαστικά τα τεχνικά μέτρα, τα οποία θα σκληρύνουν, και πρέπει να συναγωνίζεται τις άλλες εταιρείες που δεν τα τηρούν; Σε τι χρησιμεύει η τήρηση των τεχνικών μέτρων όταν όλος ο τομέας γνωρίζει πως η μη τήρηση δεν τιμωρείται και ότι είναι η πραγματική αιτία της αλιείας ιχθυδίων;

just a few years before 2000, the slave market and the racist exploitation of third-world foreigners are flourishing under organized circles of agents. under such conditions how is it possible to create a reliable mechanism for the assessment of qualification and training, and how can we avoid an intensification of the workload and overworking of the crew?
Αυτό απαιτεί επίσης να γίνουν αυστηρότερα τα κριτήρια αξιοπλοΐας και να εκσυγχρονιστούν τα τεχνικά μέσα και οι τεχνικές προδιαγραφές.

and how is it possible that the european council in this case concluded an agreement that seems more flexible on us obligations than even the agreement that a mere private company, swift, was apparently able to negotiate with us authorities for the unacceptable transfer of banking data? swift, for example, has claimed that it can in real time block any us search if it violates the causes for which it has been agreed.
Γιατί; Και πώς είναι δυνατόν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε αυτήν την περίπτωση να έχει συνάψει μια συμφωνία που φαίνεται περισσότερο ελαστική όσον αφορά τις υποχρεώσεις των "ΠΑ από τη συμφωνία που μια απλή ιδιωτική εταιρεία, η swift, μπόρεσε προφανώς να διαπραγματευτεί με τις αμερικανικές αρχές για την απαράδεκτη μεταφορά τραπεζικών δεδομένων; " swift, για παράδειγμα, ισχυρίστηκε ότι μπορεί σε πραγματικό χρόνο να σταματήσει οποιαδήποτε αμερικανική έρευνα εάν παραβιάζει τους λόγους για τους οποίους συμφωνήθηκε.

who is going to pay for the damage and the loss of markets, and how is it, madam president, ladies and gentlemen, representative of the commission, that once again we are witnessing manifest passivity by those who should be stopping these criminal acts- since they are criminal acts, they are not purely administrative acts.
Ποιος θα λογοδοτήσει για τις ζημίες και ποιος θα λογοδοτήσει για την απώλεια αγορών, και πώς είναι δυνατόν να στεκόμαστε μάρτυρες, κυρία Πρόεδρε, κύριε εκπρόσωπε της Επιτροπής, για μια ακόμα φορά, της έκδηλης παθητικότητας εκείνων που οφείλουν να κάνουν να αποφεύγονται αυτές οι εγκληματικές πράξεις, διότι πρόκειται για εγκληματικές πράξεις, και όχι για πράξεις καθαρά διοικητικού χαρακτήρα.