Je was op zoek naar: what has in store in the future (Engels - Grieks)

what will change in the future?
Τι θα αλλάξει στο μέλλον;

what happens in the future is important.
Είναι σημαντικό ό,τι θα γίνει εν συνεχεία.

> ι year has in store.
υποχρεώσεις της νέας χρονιάς.

we set great store by that for our work in the future.
Είμαστε υπερήφανοι για το έργο που μας αναμένει στο μέλλον.

theme: jobs: what courses in the future?
Θέμα: Απασχόληση: Ποιοι οι μελλοντι­κοί προσανατολισμοί;

what does the future hold in store?
ecu ετησίως.

what is currently consultation may in the future become codecision.
Τώρα πρόκειται για διαβούλευση, πιθανόν όμως στο μέλλον να υπάρξει συναπόφαση.

what is proposed in the future policy for urban development?
Τι προτείνει η μελλοντική πολιτική για την αστική ανάπτυξη;

as you said, nobody knows what the future has in store for the constitutional treaty.
Είπατε πως κανείς δεν ξέρει ποιο μέλλον επιφυλάσσεται στη συνταγματική συνθήκη.

what has changed in recent years and what needs to be done in the future to help smes to “go digital”?
Τι άλλαξε τα τελευταία χρόνια και τι πρέπει να συντελεστεί στο μέλλον ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση των ΜΜΕ στην ψηφιακή εποχή;

that is the background, that is what has been done and that is what is going to happen in the future.
Ό,τι ειπώθηκε εδώ δεν είναι σωστό.

the last twenty years may have only provided a hint of what the future has in store.
Η τελευταία εικοσαετία ήταν ίσω #όνο #ια piρόγευση του τι εpiιφυλάσσει το #έλλον.

what has meanwhile been achieved and what is the current state of development, and in particular, how does the commission see the future?
Για την ικανοποίηση αυτής της επιθυμίας και απαίτησης υπάρχει μια συγκεκριμένη προσφορά, η αξιοποίηση δηλαδή της βιομάζας και των βιολογικών καυσίμων.

as the iccat negotiations are still ongoing, we do not yet know what fate has in store for our fishermen next year.
Καθώς συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις της iccat, δεν γνωρίζουμε ακόμα τι επιφυλάσσουν στους αλιείς μας τον επόμενο χρόνο.

but above all i should like to know if he favours a modal shift and what measures he has in store to that end.
Κυρίως όμως θα ήθελα να πληροφορηθώ απ' αυτόν εάν τάσσεται υπέρ μίας μετατόπισης των μεταφορών και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για να επιτύχει το στόχο αυτό.

rather than indulging in slightly self-indulgent condemnation of what has happened in the past, we think it is more important to look to the future.
Οι περισσότεροι από αυτούς από την Πορτογαλική μαφία που δημιούργησε την κατάσταση την Πορτογαλική μαφία ....

our absence of a common policy in respect of africa is dramatic. i am afraid of what is in store in central africa.
Η απουσία κοινής πολιτικής μας σε σχέση με την Αφρική είναι δραματική, και πολύ φοβάμαι για όσα διαγράφονται στον ορίζοντα στην κεντρική Αφρική.

in summary, mr president, i would like to express my support and satisfaction with what has been done and also my support for the future.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω τη στήριξή μου και την ικανοποίησή μου για τα όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής, καθώς και τη στήριξή μου για τις μελλοντικές παρεμβάσεις στο πεδίο αυτό.

what has happened, and does sweden want to lead the way in the future on equal-opportunities issues? this question is part of the debate on the future.
Τι έχει γίνει; Θέλει η Σουηδία να προπορευθεί στο μέλλον όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες; Το ερώτημα αυτό είναι μέρος της συζήτησης για το μέλλον.

this gives rise to a degree of legal insecurity unacceptable not only to our fellow citizens but also to industrialists who no longer know what fate has in store for them.
Κατά συνέπεια, δημιουργείται μια νομική αοριστία, απαράδεκτη για τους συμπολίτες μας, όπως επίσης και για τους βιομηχάνους, οι οποίοι δεν ξέρουν πλέον τι να περιμένουν.