Je was op zoek naar: where sustainability is part of business as u... (Engels - Grieks)

business as usual
Συνέχιση της σημερινής κατάστασης

business as usual.
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.

business as usual):
συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας):

therefore, this is not a case of business as usual.
Αρα, στην προκειμένη περίπτωση δεν εφαρμόζεται πλέον η ρήση business as usual.

bau - business as usual,
bau - διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (business as usual),

business as usual (bau).
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (ΔΥΚ).

it is a business-as-usual budget.
Είναι ένας συνήθης προϋπολογισμός.

business-as-usual scenario
σενάριο συνήθους τακτικής

option i: business as usual
Επιλογή i: Διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης

a "business as usual" scenario.
διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.

business as usual is not an option.
Η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης δεν αποτελεί επιλογή.

option i is the continuation of current activities ("business as usual").
Η επιλογή Ι είναι η συνέχιση των τρεχουσών δραστηριοτήτων (διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης).

"business as usual" (option 1)
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (Επιλογή 1)

we are not going back to business as usual.
Δεν θα επιστρέψουμε στον συνήθη τρόπο λειτουργίας μας.

back then, it would have been business as usual.
Τότε, θα επρόκειτο απλώς για κάτι συνηθισμένο.

business as usual (common reference scenario2)
Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης (κοινό σενάριο αναφοράς2)

curbing mobility is not an option; neither is business as usual.
Η μείωση της κινητικότητας δεν είναι επιλογή· ούτε η διαιώνιση της σημερινής κατάστασης.

(1) ‘business-as-usual’ option.
(1) «Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης» (βασική επιλογή).

it identifies three options beyond business as usual:
Προσδιορίζει τρεις επιλογές πέραν της εξέλιξης χωρίς να αλλάξει τίποτα:

energy consumption (mtoe) 2020 (business as usual)
Κατανάλωση ενέργειας (mtoe) 2020 (Χωρίς να αλλάξει τίποτε)