Je was op zoek naar: whimper (Engels - Grieks)

but in the united kingdom we started off with a bang and finished with a whimper. per.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όμως, ξεκινήσαμε με κωδονοκρουσίες και τελειώσαμε με κλάματα.

but how do we in the european union react to this challenge? not with a bang but with a whimper.
Με ποιόν τρόπο όμως εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουμε αυτή την πρόκληση; Όχι με γενναιότητα αλλά με μεμψιμοιρία.

this occurred without as much as a whimper, so that the dutch press spoke of a'whispered big bang '.
Έγινε τόσο αθόρυβα, ώστε στον ολλανδικό Τύπο μιλούν για" big bang στα ψιθυριστά ».

this is the way the belgian presidency ends, not with a bang but with a whimper, a sigh, a yawn, a half-hearted wave.
Είμαστε υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

i must say that i find that strange, considering how many times this house has endorsed agreements without a whimper in respect of countries which indeed have appalling human rights records and which indeed have governmental structures which are far from democratic.
Πρέπει να πω ότι μου φαίνεται περίεργο, αν σκεφτούμε πόσες φορές αυτό το Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει συμφωνίες χωρίς ούτε ένα δάκρυ σε σχέση με χώρες που έχουν πραγματικά φρικτό παρελθόν σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι οποίες πραγματικά έχουν κυβερνητικές δομές που απέχουν πολύ από το να είναι δημοκρατικές.

in my view, part of the problem is an ineffective regulatory process that is too aligned to the industry and too excusing of continuing high prices, even when the price of oil has radically fallen. forward buying at the top of the market, giving sky-high prices today, barely raises a whimper from the regulator, leaving hard-pressed consumers without the relief that he should be providing.
Κατά τη γνώμη μου, μέρος του προβλήματος είναι η αποτελεσματική ρυθμιστική διαδικασία που είναι ιδιαίτερα ευθυγραμμισμένη με τον κλάδο και ιδιαίτερα ανεκτική με τις διαρκείς υψηλές τιμές, ακόμη και όταν η τιμή του πετρελαίου σημειώνει δραματική πτώση. " προθεσμιακή αγορά όταν η αγορά βρίσκεται στην κορύφωσή της, με παροχή υψηλότατων τιμών σήμερα, δεν ενδιαφέρει σχεδόν καθόλου τη ρυθμιστική αρχή, η οποία εγκαταλείπει τους καταναλωτές, χωρίς την ανακούφιση που θα έπρεπε να τους παρέχει.