Je was op zoek naar: who has access to sensitive security informat... (Engels - Grieks)

who has access to the data?
Ποιος έχει πρόσβαση στα δεδομένα;

access to sensitive information will be granted on a need-to-know basis.
Η πρόσβαση σε ευαίσθητες πληροφορίες θα επιτρέπεται με βάση την ανάγκη των ενδιαφερόμενων να γνωρίζουν («need-to-know»).

each worker has access to the information on the list which relates to him personally;
κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στον κατάλογο και οι οποίες τον αφορούν προσωπικά·

officials who are to have access to sensitive information shall be cleared in accordance with the provisions laid down for the other institutions.
Οι υπάλληλοι που χρειάζεται να λάβουν γνώση ευαίσθητων πληροφοριών εξουσιοδοτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί για τα άλλα θεσμικά όργανα.

it is not clear who actually has access to these databases, and that is of course a question of security.
Δεν είναι απόλυτα σαφές ποιος έχει πρόσβαση στις βάσεις αυτές και τούτο αποτελεί βέβαια πρόβλημα για την ασφάλειά τους.

implementation of the interinstitutional agreement governing parliament access to sensitive information in the sphere of security and defence policy
Εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας που αφορά την πρόσβαση του Κοινοβουλίου σε ευαίσθητες πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας

anyone who has passed the propaedeutisch examen has access to the doctoraal examen.
3) το netherlands centrum buitenlan­ders στην Ουτρέχτη, 4) Το hbo-raad στη Χάγη.

(e) each worker has access to the information on the list which relates to him personally;
ε) κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στον κατάλογο και οι οποίες τον αφορούν προσωπικά*

macedonia now has access to information on money laundering from 94 egmont member states. [the egmont group]
Η πΓΔΜ έχει τώρα πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες από 94 κράτη μέλη της Ομάδας egmont. [the egmont group]

however, in such a case, a special advocate, who has access to that information, is appointed to represent the interests of the person concerned before siac.
Εντούτοις, σε τέτοιου είδους περίπτωση, διορίζεται ειδικός δικηγόρος για την εκπροσώπηση του ενδιαφερομένου ενώπιον της siac, ο οποίος έχει πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.

control, in line with the european statistics code of practice, the privileged access to sensitive external trade data.
να ελέγχεται, σύμφωνα με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, η προνομιακή πρόσβαση σε ευαίσθητα δεδομένα του εξωτερικού εμπορίου.

there should be security and control of the data, both in terms of who has access to it and who is able to use it.
Θα πρέπει να υπάρχει ασφάλεια και έλεγχος τόσο ως προς το ποιος θα έχει πρόσβαση στις πληροφορίες όσο και ως προς το ποιος θα μπορεί να τις χρησιμοποιήσει.

legitimate software may be packaged with spyware used to gain access to sensitive data, including credit card data, confidential documents etc.
Νόμιμο λογισμικό ενδέχεται να συσκευάζεται μαζί με κατασκοπευτικό λογισμικό που χρησιμοποιείται για πρόσβαση σε ευαίσθητα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων πιστωτικών καρτών, εμπιστευτικών εγγράφων κ.λπ.

i only regret that we did not pursue this issue more fully in the parliament 's own debate on access to sensitive documents.
Λυπάμαι μόνο που δεν ασχοληθήκαμε ενδελεχέστερα με αυτό το ζήτημα στα πλαίσια της συζήτησης του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόσβαση σε διαβαθμισμένα έγγραφα

green light for agreement on parliament access to sensitive council documents amendment of discharge procedure charter of fundamental rights should be included in future treaty
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.

what is it all about? it concerns, for example, the question of information and communication technologies, who has access and under what circumstances.
Για τί ακριβώς πρόκειται; Πρόκειται για το ζήτημα των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνίας, ποιος και με ποιους όρους έχει πρόσβαση.

access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of article 9 of regulation (ec) no 1049/2001, shall be subject to compliance with the rules on security of the community institution or body concerned.
Η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ή έγγραφα, ιδίως σε ευαίσθητα έγγραφα κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, υπόκειται στην τήρηση των κανόνων περί ασφαλείας που ισχύουν στο σχετικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό.

could not read security information for key [2]. {{ system error [3].}} verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών ασφαλείας για το κλειδί [2]. {{ Σφάλμα συστήματος [3].}} Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα για αυτό το κλειδί, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.