Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
whoever adapts, wins.
Όποιος προσαρμόζεται κερδίζει.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
whatever the motivation and whoever the perpetrators.
Επαναλαμβάνουμε ότι καταδικάζουμε απολύτως την τρομοκρατία σε όλες της τις μορφές, ανεξάρτητα από τα κίνητρα και ανεξάρτητα από τους δράστες.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whoever considers it inadmissible must vote against it.
Όποιος νομίζει πως δεν είναι παραδεκτή, θα πρέπει να την απορρίψει.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
instead, whoever makes the mistakes must pay for them.
Αντίθετα, όποιος κάνει λάθη πληρώνει το κόστος.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
whoever weakens any institution weakens the entire union.
Όποιος αποδυναμώνει ένα όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποδυναμώνει το σύνολο.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
it is not a favour granted by whoever holds power.
Δεν είναι μια χάρη που παραχωρείται από όποιον βρίσκεται στην εξουσία.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i think that whoever wills the end must also will the means.
Όμως εγώ πιστεύω ότι αν θέλουμε να επιτύχουμε τον στόχο, οφείλουμε να βρούμε και τα κατάλληλα μέσα για αυτό.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
whoever dictated the text to the typist, put in one word too many.
Η ενέργεια των Σοσιαλιστών μας προσβάλλει όλους.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
whoever appropriates water, takes possession of their fellow people.
Όποιος λοιπόν έχει τον έλεγχο του νερού, ελέγχει και τους συνανθρώπους του.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
as an old croatian saying goes, whoever offers more will get the bride.
Όπως λέει μια παλιά Κροατική παροιμία, όποιος προσφέρει πιο πολλά θα πάρει και τη νύφη.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
whoever suggests another plan is among those who have not read the ahtisaari plan.
Όποιος προτείνει εναλλακτικό σχέδιο είναι μεταξύ όσων δεν έχουν διαβάσει το Σχέδιο Αχτισάαρι.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whoever drew up this note considered that market imperatives were more important than public health.
Εκείνοι που συνέταξαν το εσωτερικό έγγραφο σκέφτηκαν ότι οι λόγοι της αγοράς ήταν πιο ισχυροί από την υγεία των καταναλωτών.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
this verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Η εν λόγω δικαστική απόφαση καταδεικνύει ότι οι δράστες - όποιοι κι αν είναι - δεν μπορούν να δρουν ατιμωρητί.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whoever speaks on behalf of the union apparently is also punished on behalf of the union.
Προφανώς, όποιος λαμβάνει το λόγο εξ ονόματος της Ένωσης, δέχεται και τα αντίστοιχα πλήγματα.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
so whoever votes in favour, votes for the finnish proposal which was rejected by committee.
Επομένως, όποιος ψηφίζει υπέρ ψηφίζει την πρόταση της Φινλανδίας, που έχει απορριφθεί από την επιτροπή.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
geopolitical classics stated long ago, that 'whoever dominates space dominates the world.'
Οι κλασσικοί της γεωπολιτικής δήλωναν πριν από πολύ καιρό, ότι "όποιος κυριαρχεί στο διάστημα κυριαρχεί και στον κόσμο."
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
finally, space has always had a strategic importance, since whoever controls space also controls the earth.
Τέλος, το διάστημα είχε πάντοτε μια στρατηγική σημασία, αφού όποιος ελέγχει το διάστημα ελέγχει ταυτόχρονα και τη Γη.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
mr president, mr gorostiaga has never condemned any of eta’ s attacks, whoever their victims have been.
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. gorostiaga δεν έχει καταδικάσει ποτέ καμία τρομοκρατική ενέργεια της eta, όποια και αν ήταν τα θύματά της.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
in this respect, we can really say: 'whoever is without sin, cast the first stone'.
Κατ' αυτήν την έννοια, μπορούμε πραγματικά να πούμε: "ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθο βαλέτω". "
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak