Je was op zoek naar: wildfire (Engels - Grieks)

wildfire
ελευθέρα καύσις

tobacco wildfire
βακτηριακή κηλίδωση

major wildfire near dubrovnik brought under control
Τέθηκε υπό έλεγχο μεγάλη καταστρεπτική πυρκαγιά κοντά στο Ντουμπρόβνικ

it is requisite to consider the role of wildfire disturbance
Είναι απαραίτητο να εξεταστεί ο ρόλος της διαταραχής των δασικών πυρκαγιών

it is necessary to account for the role of wildfire disturbance
Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ο ρόλος της διαταραχής των δασικών πυρκαγιών

the floods are causing diarrhoea pathogens, such as salmonella, to spread like wildfire.
Οι πλημμύρες κάνουν τους παθογόνους οργανισμούς διάρροιας, όπως η σαλμονέλα, να εξαπλώνονται σαν φωτιά.

the repercussions of the disease spreading like wildfire cannot be confined to an estimate of costs.
Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, chaberl εξ ονόματος της εγκρίνεται

as mr fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around europe.
Όπως είπε ο Υπουργός κ. fischbach, τα συνθετικά ναρκωτικά διαδίδονται ταχύτατα μεταξύ των νέων στην Ευρώπη.

however, the price of honour must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
Πάντως ο πήχης δεν πρέπει να τεθεί πολύ ψηλά διότι υπάρχει κίνδυνος ραγδαίας εξάπλωσης της λαθραίας απασχόλησης.

at present, distrust of the european food industry, of agriculture and of our countryside and farmers is spreading like wildfire.
Σήμερα η καχυποψία κατά της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων, κατά της γεωργίας και κατά της γεωργικής παραγωγής αυξάνει με ταχύτητα χιονοστιβάδας.

we really ought to take preventive measures, because otherwise violence will flare up again there, and will spread like wildfire.
Θα πρέπει πράγματι να πάρουμε προληπτικά μέτρα; διαφορετικά, θα ξεσπάσει βία εκεί και μάλιστα θα εξαπλωθεί σε ευρεία έκταση, σαν τη φωτιά.

3.10.5 however, the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
Πάντως ο πήχης δεν πρέπει να τεθεί πολύ ψηλά διότι υπάρχει κίνδυνος ραγδαίας εξάπλωσης της λαθραίας απασχόλησης.

this is essentially a dispute which is related to the casualization of work, which is spreading like wildfire in the united kingdom under mrs thatcher's government.
Κοινωνικού Χάρτη που συζητήσαμε τότε.

the situation was said to be worst near the town of lefkimi, in the northeastern evros prefecture, near the country's border with turkey, where a large wildfire broke out on wednesday.
Η κατάσταση αναφέρεται ότι ήταν χειρότερη πλησίον της Λευκίμμης, στο βορειοανατολικό νομό του Έβρου, κοντά στα σύνορα της χώρας με την Τουρκία, όπου την Τετάρτη ξέσπασε μεγάλη φωτιά.

any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Οι εξαιρέσεις από την εν λόγω απαγόρευση περιορίζονται σε προληπτικά προγράμματα για την αποφυγή των ανεξέλεγκτων δασικών πυρκαγιών, την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών ή την προστασία της βιοποικιλότητας.