Je was op zoek naar: will i remember you if i grow old (Engels - Grieks)

mrs malmström, i remember you well from the time you were an mep here.
Κυρία malmström, σας θυμάμαι καλά από τον καιρό που καθόσασταν εδώ ως βουλευτής του Κοινοβουλίου.

for if i remember correctly, israel left gaza.
Γιατί αν θυμάμαι καλά, οι Ισραηλινοί εγκατέλειψαν τη Γάζα.

if i remember rightly, that has never been done.
aν θυμάμαι καλά, κάτι τέτοιο δεν έγινε ακόμη.

i have just one word of advice to give you, if i may: do not be on the defensive.
Θα ξεκινήσετε

it will come as no surprise to you if i tell you that the commission cannot agree with these suggestions.
Δεν θα σας εκπλήξω εάν σας πω ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις προτάσεις αυτές.

if i remember correctly, mr deprez wanted his report to be postponed.
Αν θυμάμαι καλά, ο κ. deprez ήθελε να αναβάλει την έκθεσή του.

i will particularly miss you, if i may say so, madam president, as we may not see each other after june.
Θα μου λείψετε ιδιαίτερα εσείς, εάν μου επιτρέπετε, κυρία Πρόεδρε, καθώς ίσως να μην ξανασυναντηθούμε μετά τον Ιούνιο.

if i remember correctly it was the commission that proposed it as a way out of the impasse.
Εάν δεν με απατά η μνήμη μου, η Επιτροπή ήταν εκείνη που το είχε προτείνει ως μέσο για την αποφυγή του αδιεξόδου.

the first part of amendment no 4 concerns the question of regulation, if i remember rightly.
4, πρώτο μέρος.

first of all, ladies and gentlemen, i have some information which i would advise you, if i may, to listen to.
Καταρχάς, αγαπητοί συνάδελφοι, σας συνιστώ, αν μου επιτρέπετε, να ακούσετε μια πληροφορία.

mr president, first of all, i would like to congratulate you- if i am not mistaken- on your first presidency.
Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να σας συγχαρώ- δεν ξέρω μήπως κάνω λάθος- για την πρώτη σας ανάληψη της προεδρίας της συνεδρίασης.

mr president, we have been through this before, if you will recall, two sessions ago. if i remember rightly it was an irish matter.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης) (2)

if i remember correctly, it is precisely the circumstances brought about by hamas that are decisive for the situation in gaza.
Εάν θυμάμαι καλά, είναι ακριβώς οι συνθήκες που επέφερε η hamas που είναι αποφασιστικές για την κατάσταση στη Γάζα.

if i remember correctly, we were still under the finnish council presidency in december 1999, with a green environment minister.
Η πολιτική ένωση έγινε τον Ιούνιο του 1999 υπό γερμανική Προεδρία και επίσης με Πράσινο υπουργό Περιβάλλοντος.

if i remember correctly, only one newspaper - a french one - directly picked up on the signals from russia.
Αν θυμάμαι σωστά, μόνο μία εφημερίδα -μια γαλλική- αντελήφθη αμέσως τα μηνύματα από τη Ρωσία.

however, a fellow member in your group, if i remember correctly, our new home secretary, expressed a similar thought once.
Ένας συνάδελφός σας από την Ομάδα σας, όμως, ο νέος υπουργός Εσωτερικών μας, αν θυμάμαι καλά, είχε κάποτε εκφράσει δημοσίως μια παρόμοια σκέψη.

at present, if i remember the figures correctly, we are not yet even quite at 6%, but at 5.4%.
Αν έχω συγκρατήσει καλά τους αριθμούς σήμερα δεν έχουμε φθάσει ούτε καν το 6% και βρισκόμαστε ακόμα στο 5,4%.

and if i remember correctly, it was "civil society" that brought it down, the flow of refugees just being too great for it to withstand.
Αν θυμάμαι καλά, η «κοινωνία πολιτών» ήταν εκείνη που το έκανε να πέσει, καθώς το ρεύμα των προσφύγων είχε γίνει τόσο μαζικό που το τείχος δεν κρατούσε πια όρθιο.

adam-schwaetzer. — (de) if i remember correctly, there is a special provision in the agreement forbidding all discrimination; i think that answers your question satisfactorily.
Μόνο στη συνέ­χεια θα αποφασισθεί πότε θα υπογραφεί η κοινή αυτή δήλωση.