Je was op zoek naar: with resulting (Engels - Grieks)

the sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Ο κλάδος διέρχεται επίσης σήμερα οικονομική κρίση, με αποτέλεσμα πλεονάζουσα μεταφορική ικανότητα.

chronic overdose with resulting hypercalcaemia can cause vascular and organ calcification.
ίογρενυσ ιο νύοθσιελκοπα αν ιεπέρπ ςαίµιαιτσεβσαρεπυ ςασυονέµµε ησωτπίρεπ εΣ ησραθάκοµια

social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
Τα συστήματα κοινωνικής βοήθειας παραμένουν κατακερματισμένα και αναποτελεσματικά για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης με αποτέλεσμα σημαντικές αναποτελεσματικότητες κόστους.

reconstruction should include attenuation correction with resulting transaxial pixel sizes between 2.0 and 3.0 mm.
Η ανασύνθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει διόρθωση της εξασθένησης με απορρέοντα διαξονικά μεγέθη εικονοστοιχείων (pixel) μεταξύ 2,0 και 3,0 mm.

amlodipine clearance tends to be decreased with resulting increases in auc and elimination half-life in elderly patients.
Η κάθαρση της αμλοδιπίνης τείνει να μειώνεται με επακόλουθες αυξήσεις της auc και της ημίσειας ζωής απομάκρυνσης στους ηλικιωμένους ασθενείς.

hepatic impairment patients with hepatic insufficiency have decreased clearance of amlodipine with resulting increase of approximately 40­60% in auc.
Ηπατική δυσλειτουργία Οι ασθενείς με ηπατική ανεπάρκεια παρουσιάζουν μειωμένη κάθαρση της αμλοδιπίνης με συνεπακόλουθη αύξηση της auc κατά 40-60% περίπου.

other barriers are falling, with resulting peace-bringing, innovative effects, beginning with that most odious barrier which
Δεν μπορεί κανείς να σβήνει μια φωτιά,

hepatic impairment patients with hepatic insufficiency have decreased clearance of amlodipine with resulting increase of approximately 40– 60% in auc.
Ηπατική δυσλειτουργία Οι ασθενείς με ηπατική ανεπάρκεια παρουσιάζουν μειωμένη κάθαρση της αμλοδιπίνης με συνεπακόλουθη αύξηση της auc κατά 40- 60% περίπου.

i remain convinced that as long as we maintain a direct link between individual farm output and support levels, excessive production with resulting surpluses and price pressure must inevitably follow.
Όπως ήταν φυσιολογικό, υποβάλαμε στο Κοινοβού­λιο μέτρα προστασίας για τις εισαγωγές μοσχαριών για τα οποία ακούστηκαν πολλές επικρίσεις, ακόμη και μέσα σ' αυτό το Σώμα.

the contested regulation refers to the instances of double counting established by the commission and to the need to make reductions in order to prevent a serious distortion in the way operators are dealt with resulting in a disadvantage to certain operators which would be
Στη συνέχεια, πρέπει να επισημανθεί ότι το προσφεύγον δεν μπορεί να προσάπτει στην Επιτροπή ότι προέβη σε διορθώσεις που επιβάλλονταν, δεδομένου ότι είχε λάβει γνώση διπλών μετρήσεων, για τον λόγο απλώς ότι δεν ήταν σε θέση να ανακαλύψει ή να εντοπίσει άλλες περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής της ρυθμίσεως ή καταχρήσεις που διεπράχθησαν εντός άλλων κρατών μελών.

optison is a transpulmonary echocardiographic contrast agent for use in patients with suspected or established cardiovascular disease to provide opacification of cardiac chambers, enhance left ventricular endocardial border delineation with resulting improvement in wall motion visualisation.
Το optison είναι ένα διαπνευμονικό σκιαγραφικό μέσο για ηχοκαρδιογραφία προς χρήση σε ασθενείς με πιθανές ή εξακριβωμένες καρδιοαγγειακές παθήσεις με σκοπό την σκιαγράφιση των καρδιακών κοιλοτήτων, τη βελτίωση της ανάδειξης του περιγράμματος των ενδοκαρδιακών ορίων της αριστερής κοιλίας, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της θέασης της κίνησης των τοιχωμάτων.

however, there is still considerable work to be done with regard to the verification and certification of accounts by national regulatory authorities, with resulting uncertainty in the market as regards compliance by incumbents with transparency and cost orientation.
Απομένει, ωστόσο, πολύς δρόμος που πρέπει να διανυθεί όσον αφορά την επαλήθευση και την πιστοποίηση λογαριασμών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, με αποτέλεσμα να παραμένει αβεβαιότητα στην αγορά όσον αφορά την συμμόρφωση των εγκατεστημένων ελέγχων με τις αρχές τις διαφάνειας και της κοστοστρέφειας.

furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at member state level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Επιπλέον, το ζήτημα αυτό δεν είναι κατάλληλο να αντιμετωπιστεί με τον καθορισμό στόχων· κάτι τέτοιο κρίνεται ότι θα οδηγούσε στη λήψη διαφορετικών μέτρων στο επίπεδο των κρατών μελών και σε επακόλουθες στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά καθώς και, συνολικά, σε λιγότερο αποτελεσματική προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.

such an inventory should provide a global view of the sector and enable member state initiatives to be incorporated into a coherent framework, complying with the subsidiarity principle but avoiding investment that creates duplication or overlapping with resulting increases in costs and potential for inefficiency;
Η ύπαρξη της απογραφής αυτή θα συμβάλει στην σφαιρική εικόνα του τομέα καθώς και στην ενσωμάτωση των πρωτοβουλιών των κρατών μελών σε ένα συνεκτικό πλαίσιο με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας αλλά και αποφυγή επαναλήψεων και επικαλύψεων και των επακόλουθων αυξήσεων των δαπανών και ενδεχομένως αναποτελεσματικοτήτων·

the joint declaration also specifically recalls the positive contribution which workers who have their origins in other member states or in third countries have made, and continue to make, to the development of the member states in which they legally reside, with resulting benefits to the community as a whole.
— οι νέες διαστάσεις του κοινοτικού χώρου προβάλ­λουν την απαίτηση να χαράξει η ΕΟΚ με αυτόνομο τρόπο την αμυντική της πολιτική, αποφεύγοντας, αφενός, την υποταγή της Δυτικής Ευρώπης στην πολιτική των ΗΠΑ και, αφετέρου, την υποχώρηση όσον αφορά τις παραδοσιακές της συμμαχίες, και πιο συγκεκριμένα το nato.

it is essential that tariff rebalancing is fully completed as, in particular, tariffs kept at too low a level in the local market act as a disincentive to new entrants and do not allow them to find a reasonable profit margin between the retail tariff of the incumbent and the corresponding interconnection charges, with resulting price squeeze effects or disincentives to investment in alternative local loop infrastructure.
Η πλήρης ολοκλήρωση της αναπροσαρμογής των τιμολογίων είναι ουσιώδης καθώς, ειδικότερα, τα τιμολόγια που έχουν διατηρηθεί σε πολύ χαμηλά επίπεδα στην τοπική αγορά λειτουργούν ως αντικίνητρο για τους νεοεισερχόμενους και δεν τους επιτρέπουν να αναζητήσουν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους μεταξύ των τιμολογίων λιανικής του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης και των αντίστοιχων τελών διασύνδεσης, με αποτέλεσμα να συμπιέζονται οι τιμές ή να λειτουργούν αντικίνητρα σε ό,τι αφορά στις επενδύσεις σε υποδομές εναλλακτικού τοπικού βρόχου.

the urban environment: the difficulties in reconciling the need to meet the demands of modern commerce and transport with the desire to provide a good quality living environment are steadily growing with resulting congestion, pollution, noise, deterioration of streets, public places and architectural heritage and general loss of amenity.
Αστική ανάπτυξη: η δυσκολία να συνδυα­στεί η ανάγκη να ικανοποιηθούν οι απαιτή­σεις του σύγχρονου εμπορίου και των με­ταφορών με την επιθυμία να εξασφαλιστεί η καλή ποιότητα του περιβάλλοντος εντεί­νεται συνεχώς, με αποτέλεσμα τη συμ­φόρηση, τη ρύπανση, το θόρυβο, την υπο­βάθμιση των δρόμων, των δημοσίων πλα­τειών και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και γενικά την υποβάθμιση της ποιότητας ζωής.

cross-border merger between two mfis( mfi-1 in country x and mfi-2 in country y), with resulting mfi located in country x result: the licences of both mfi-1 and mfi-2 are withdrawn.
∆ιασυνοριακή συγχώνευση δύο ΝΧΙ( το mfi-1 είναι εγκατεστηµένο στη χώρα country x και το mfi-2 στη χώρα country y)· το ΝΧΙ που δηµιουργείται είναι εγκατεστηµένο στη χώρα country x Αποτέλεσµα: οι άδειες τόσο του mfi-1 όσο και του mfi-2 αποσύρονται.