Je was op zoek naar: without consequences (Engels - Grieks)

this will not be without its consequences.
Αυτό θα έχει συνέπειες!

this has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Αυτό δεν ήταν χωρίς συνέπειες για τη βιοποικιλότητα, μεταξύ άλλων.

this will not be without consequences for the country's economic situation.
Αυτό δεν θα είναι χωρίς συνέπειες για την οικονομική κατάσταση της χώρας.

ibaflin can be administered at any time of the day without consequences for efficacy.
Το ibaflin μπορεί να χορηγείται κάθε ώρα της ημέρας χωρίς συνέπειες για την αποτελεσματικότητα του.

if we raise this question today then it is not without consequences for the future.
Το γεγονός ότι θίγουμε σήμερα το θέμα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα υπάρξουν συνέπειες για το μέλλον.

the bombing began without sufficient consideration being given to the objectives and consequences.
Οι βομβαρδισμοί ξεκίνησαν χωρίς να συλλογιστούμε αρκετά τον σκοπό και τις συνέπειές τους.

throughout the 12 member states was approved this week, but not without some unforeseen consequences.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ τόνισε, εξ ονόματος του ΕΛΚ, ότι λείπει μια γε­νικότερη πολιτική στον τομέα των μετα­φορών.

society frequently tolerates right-wing, xenophobic slogans without questioning their consequences.
aνεχόμαστε συχνά στην κοινωνία μας δεξιά αποκλίνοντα και εχθρικά προς τους ξένους συνθήματα, χωρίς να προβληματιζόμαστε για το ποιες είναι οι συνέπειες τέτοιων δηλώσεων.

decisions taken outside the transport sector influence its carbon footprint without considering the consequences.
Αποφάσεις που έχουν ληφθεί εκτός του τομέα των μεταφορών επηρεάζουν το ίχνος άνθρακα, το αποτύπωμα, δηλαδή, των αερίων του θερμοκηπίου του τομέα των μεταφορών αγνοώντας τις συνέπειες.

however, enlargement cannot be tackled without attending to its institutional, economic and financial consequences.
Αλλά η διεύρυνση δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ανεξάρτητα από τις θεσμικές, οικονομικές και δημοσιονομικές της επιπτώσεις.

pirker tionals, preventing them from depriving europe of twenty thousand jobs without any consequences for themselves.
cabezón alonso βαλλόμενος εταίρος, το αυστριακό Οικονομικό Επι­μελητήριο, θα συμμετάσχει στον κοινωνικό διάλογο στο πλαίσιο μιας εξαίρεσης.

however, unfortunately this has become a ritual without practical consequences, to which we risk becoming accustomed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -Κύριε επίτροπε, θα θέλατε να κάνετε κάποια δήλωση;

the political authorities cannot content themselves with legally triggering competition without being concerned about the economic consequences.
Φυσικά και ο εξοπλισμός με έργα υποδομής αυτών των σημαντικών δημοσίου δικαίου ιδρυμάτων, είναι ένα επίσης καύήκον της δημόσιας χρηματοδότησης.

it threatens to become an organisation of aims without means, of promises without consequences, of words with out deeds.
Η πλουσιότερη χώρα, η Γερμανία, πρωτοστατεί στην καταβολή ενισχύσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.

sco.legi.target should address the current grey areas and improve legal certainty without triggering any expected international consequences.
Η επιλογή sco.legi.target θα αντιμετωπίσει τις υφιστάμενες γκρίζες ζώνες και θα βελτιώσει τη νομική σαφήνεια χωρίς να προκαλέσει τυχόν μη αναμενόμενες συνέπειες σε διεθνές επίπεδο.

but what are those shortfalls? and are they without consequence?
Ποιες, όμως, είναι οι ελλείψεις της; Δεν έχουν, άραγε, επιπτώσεις;

this seems to be reversible when your catheter is repositioned or your insulin infusion stopped and without consequences on your health (see section 4).
Αυτή φαίνεται να είναι αναστρέψιμη όταν ο καθετήρας σας επανατοποθετηθεί ή η έγχυση ινσουλίνης σταματήσει και χωρίς συνέπειες για την υγεία σας (βλ. παράγραφο 4).

are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Ζητείται από τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να εκφράσουν τη γνώμη τους και, αν ναι, υπάρχουν συνέπειες ή όχι;

this is how the credibility of the union crumbles. it threatens to become an organisation of aims without means, of promises without consequences, of words without deeds.
Ούτως, υποσκάπτεται η αξιοπιστία της Ένωσης, η οποία υπάρχει ο κίνδυνος να καταστεί μία οργάνωση με στόχους αλλά χωρίς μέσα, με υποσχέσεις χωρίς συνέχεια και με λόγια χωρίς έργα.

mr president, ladies and gentlemen, i have already said that today's debate should not be without consequences, and i want to re-emphasise that.
Μέλος της Επιτροπής. - (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχω ήδη αναφέρει ότι η σημερινή συζήτηση δεν πρέπει να στερείται αντικτύπου, και αυτό θέλω να το επισημάνω εκ νέου.