Je was op zoek naar: would it be possible (Engels - Grieks)

would it be possible:
Το ερώτημα ήταν άν :

nor would it be realistic.
Ούτε θα ήταν ρεαλιστικό.

would it be possible to record my presence here yesterday?
Θα ήταν δυνατό να καταγραφεί η χθεσινή μου παρουσία εδώ;

only then would it be possible to set practical maximum limits.
Θεωρώ πως αυτό είναι απαράδεκτο.

would it be possible to take a split vote on recital e?
Θα ήταν άραγε δυνατόν να γίνει χωριστή ψηφοφορία για την αιτιολογική παράγραφο Ε;

but in what way would it be safer?
collins Αντιπροέδρου

would it be possible to have a written reply on paragraphs 4 and 11 ?
Όμως το ψήφισμα περιέχει και ορισμένα άλλα γενικά σημεία.

if work has not yet started, would it be possible to transfer the appropriation to next year?
Εάν άρχισαν οι εργασίες και αν όχι γιατί;

to what extent would it be possible to apply the horizontal industrial policy to each sector?
Σε ποιο βαθμό θα είναι δυνατή η εφαρμογή της οριζόντιας βιομηχανικής πολιτικής σε κάθε τομέα;

would it be possible to fund that through the pre-accession programmes and the structural funds?
Θα ήταν δυνατόν να διαθέσουμε πιστώσεις γι' αυτά τα προγράμματα προετοιμασίας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων;

would it be possible for the commission to give a clear statement on how these funds can be used?
Θα μπορούσε η Επιτροπή θα προβεί σε σαφή δήλωση επί του θέματος αυτού, αναφερόμενη λεπτομερώς στο θέμα της χρήσης των πόρων αυτών;

mr president, would it be possible to conclude the debate now? this should last about ten minutes.
Κύριε Πρόεδρε, μήπως είναι δυνατόν να ολοκληρώσουμε τώρα τη συζήτηση; Προβλέπεται ότι θα διαρκέσει ακόμη δέκα λεπτά.

still less would it be possible to fix a rate which would also suit the persistently divergent economy of the uk.
Ακόμη δυσκολότερος θα ήταν ο καθορισμός ενός επιτοκίου κατάλληλου και για την επίμονα αποκλίνουσα οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου.

would it be possible for you to ask the council to make a statement on ethiopia in place of the statement on iraq?
Μήπως θα μπορούσατε να ζητήσετε από το Συμβούλιο αντί της δήλωσης για το Ιράκ να προβεί σε δήλωση για την Αιθιοπία; Έτσι θα καλύπταμε το σημείο αυτό.

would it be possible to bring that question forward with the cooperation of the house to enable us to have an oral response ?
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.05, επαναλαμβάνεται στις 20.45)

would it be possible to have a statement from the president of the council during this session of parliament on this particular matter?
Ίσως έχουν και μια προσωπική συνάντηση μαζί σας, πράγμα για το οποίο δεν έχω καμμία αντίρρηση.

neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
Ούτε θα ήταν δυνατό να εκπονηθούν δείκτες ή προϊόντα προστιθέμενης αξίας χωρίς τη συγκέντρωση και επεξεργασία δεδομένων τα οποία συγκροτούν τους εν λόγω δείκτες.

would it be possible for the council presidency to compile a summary of the expenditure effected hitherto in relation to this athena mechanism?
Θα ήταν δυνατό να παρουσιάσει η Προεδρία του Συμβουλίου μία γενική εικόνα των δαπανών που έγιναν ως τώρα σε σχέση με τον μηχανισμό ΑΘ"ΝΑ;

would it be possible to envisage at community level registering these funds, just as we are currently considering doing for rating agencies?
Θα ήταν δυνατό να εξετάσουμε τη δυνατότητα καταχώρησης σε κοινοτικό επίπεδο αυτών των ταμείων, όπως ακριβώς μελετάμε κατά την τρέχουσα περίοδο να κάνουμε σχετικά με την αξιολόγηση των Οργανισμών;

mcmahon (s). — mr president, would it be possible for you to give us a report at 3 p.m. this afternoon?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είπα ήδη κατ' επανάληψη ότι θα συζητηθεί το θέμα αύριο το απόγευμα και θα δοθεί τότε μια εξήγηση.