Je was op zoek naar: wrest (Engels - Grieks)

tensions rose earlier this week after kosovo security forces attempted to wrest control of several border crossings from serb border police.
Οι εντάσεις αυξήθηκαν νωρίτερα αυτή την εβδομάδα όταν οι δυνάμεις ασφαλείας του Κοσσυφοπεδίου προσπάθησαν να αποκτήσουν με τη βία τον έλεγχο αρκετών σημείων συνοριακής διέλευσης από τη σερβική μεθοριακή αστυνομία.

only then can we obtain a high level of electoral participation and only then can we draw the necessary strength to wrest even more from the council in the next round.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να καταφέρουμε τους πολίτες να συμμετάσχουν σε μεγάλο αριθμό στις εκλογές και μόνον έτσι θ' αντλήσουμε εξ αυτού τη δύναμη να παραμερίσουμε ακόμη πιό πολύ το Συμβούλιο στον επόμενο γύρο.

it really is a pretty poor state of affairs if the council thinks it can wrest something from us by making promises in respect of something that has already been agreed.
Εάν το Συμβούλιο νομίζει ότι μπορεί να μας αποσπάσει εδώ κάτι υποσχόμενο κάτι άλλο που έχει ήδη εγκριθεί, αυτό είναι κάπως φτηνό.

here and there the citizenry did what they could to wrest from them charters guarantee ing their freedoms or even, on occasion, a share in power.
Η ελευθερία του καθενός θεμελιώνεται στην αλληλεγγύη όλων.

they speak constantly of a critical dialogue, but everyday reality shows that this is usually no more than a cover for economic interests and does not wrest a single concession from totalitarian states.
mιλάνε μόνιμα για έναν κριτικό διάλογο. tο ότι αυτός όμως, αποτελεί μόνο μανδύα για τα οικονομικά συμφέροντα και ότι δεν έχει καμιά επίδραση σ' ένα ολοκληρωτικό κράτος, μας το δείχνει κάθε μέρα η πραγματικότητα.

for this reason, far from seeking to wrest new concessions out of them in this enlargement process, the community should take the opportunity of going further in its relations with the countries seeking admission.
Γι' αυτό, αντί να προσπαθεί να τους επιβάλλει και νέες παραχωρήσεις, η Κοινότητα θα έπρεπε με αυτήν τη διεύρυνση, να αξιοποιήσει την ευκαιρία για να προχωρήσει μακρύτερα στις σχέσεις της με τις χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν σ' αυτήν.

although the africans have managed to wrest a few promises of debt cancellation from a few eu countries, the eu remains opposed to the idea of a global cancellation of the third world debt, which means the people are starving daily.
Παρά τις κάποιες υποσχέσεις παραγραφής του χρέους που κατάφεραν να αποσπάσουν οι Αφρικανοί από κάποιες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αντιτίθεται στο συνολικό ζήτημα της παραγραφής του χρέους των χωρών του τρίτου κόσμου, ένα χρέος εξαιτίας του οποίου οι λαοί πεινούν καθημερινά.

he knew full well when he implemented his reunification programme that he was facing an all-powerful adversary, but he was counting on nato and the us to cover his back, which is why he decided to wrest renegade provinces back by force.
Αυτός γνώριζε πολύ καλά όταν εφήρμοσε το πρόγραμμά του για επανένωση ότι αντιμετώπιζε έναν παντοδύναμο αντίπαλο, υπολόγιζε όμως στο nato και στις "ΠΑ για να καλύψει τα νώτα του και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφάσισε να ανακαταλάβει δια της βίας τις αποσχισθείσες επαρχίες.

this is an attack by the big multinationals on the public postal service, the public ownership of this service and the public administration that has to provide it, as well as on its democratic nature, attempting to wrest from the power of each people, i.e. from their national sovereignty, the control and power of decision on these crucial issues, which go on to be decided at supranational level by the eu institutions, following interests alien to the people and to portugal.
Πρόκειται για επίθεση των μεγάλων πολυεθνικών κατά των δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών, της δημόσιας κυριότητας αυτών των υπηρεσιών και της δημόσιας διοίκησης που πρέπει να τις παρέχει, καθώς και κατά της δημοκρατικής τους φύσης, προσπαθώντας να αποσπάσει από την εξουσία των πολιτών, δηλαδή από την εθνική τους κυριαρχία, τον έλεγχο και τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων για αυτά τα καίρια ζητήματα, που πρόκειται να αποφασίζονται σε υπερεθνικό επίπεδο από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, εξυπηρετώντας συμφέροντα φορέων ξένων προς τους πολίτες και την Πορτογαλία.