Je was op zoek naar: you are well on your way to an effective butt... (Engels - Grieks)

we are well on the way to achieving that.
Βρισκόμαστε δε σε πολύ καλό δρόμο για την επίτευξη αυτού του στόχου.

ignore our example now, and you are on your way to perdition.
Αγνοείστε το παράδειγμά μας τώρα, και είστε χαμένοι.

example: you are on your way to a meeting of the working party on commodities.
Παράδειγμα: ερχόσαστε για τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τα βασικά προϊόντα.

we are well on the way to making this earth of ours a slum planet.
θα ήθελα απλώς να προβώ σε δύο - τρία σχόλια.

we are well on the way to doing so but we must continue to work at it.
Βαδίζουμε καλά προς την επίτευξη αυτού του στόχου, αλλά θα πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε γι' αυτό.

but we are well on the way to more uniform enforcement of cfp measures throughout the eu.
Ωστόσο βρισκόμαστε σε καλό δρόμο για μια πιο ομοιόμορφη επιβολή των μέτρων της ΚΑΠ σε όλη την ΕΕ.

they may be unfinished, but they are well on the way to completion thanks to your efforts.
Μπορεί να μην έχουν ολοκληρωθεί, αλλά βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης χάρη στις προσπάθειές σας.

important measures to promote consumer interests have been agreed or are well on their way to being adopted.
Σημαντικά μέτρα για την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών έχουν ήδη εγκριθεί ή είναι υπό έγκριση.

you are well on the way to continuing that process with the government of the united kingdom, should you believe that you have their support.
Βρίσκεστε στον καλύτερο δρόμο να το συνεχίσετε με την κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας, εάν νομίζετε πως αυτή θα σας υποστηρίξει.

— accidents sustained on your way to and from your workplace (accidents at work);
— ατυχήματα πού επήλθαν κατά τή μετάβαση στην εργα­σία καί επιστροφή σου άπ' αυτή (εργατικά ατυ­χήματα),

the contents of these programmes are in general in accordance with the community requirements and are well on the way to being fully compliant.
Το περιεχόμενο των προγραμμάτων είναι εν γένει σύμφωνο προς τις κοινοτικές απαιτήσεις και προσεγγίζει την απόλυτη συμμόρφωσή του.

hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
ελπίζει ότι η πλατφόρμα θα συμβάλει ώστε να δοθεί ο ορισμός της ψευδούς αυτοαπασχόλησης και θα δρομολογήσει έτσι μια αποτελεσματική στρατηγική για την καταπολέμηση του φαινομένου·

however, the work i am presenting to you here this evening is about ensuring that some of the early difficulties and the unnecessary duplication of efforts and compatibility problems are well on the way to solution.
Ωστόσο, με τη δουλειά που σας παρουσιάζω εδώ σήμερα το απόγευμα θέλω σας διαβεβαιώσω πως μερικές από τις πρώιμες δυσκολίες, καθώς και οι περιττές αλληλεπικαλύψεις προσπαθειών και τα προβλήματα συμβατότητας έχουν πάρει τον δρόμο της επίλυσής τους.

with a predicted growth rate of 3% this year, macedonia is well on its way to an economic recovery, according to an imf study this month.
Με προβλεπόμενο ρυθμό ανάπτυξης 3% τη φετινή χρονιά, η ΠΓΔΜ οδεύει προς την οικονομική της ανάκαμψη, σύμφωνα με μελέτη του ΔΝΤ που δημοσιεύτηκε αυτόν τον μήνα.

several of them have been adopted, others are well on the way to being so and i believe i can say that we will soon have a common set of instruments to fulfil this mandate.
Πολλές από αυτές έχουν εγκριθεί · άλλων η έγκριση επίκειται και μπορώ να πω, νομίζω, ότι πολύ σύντομα θα διαθέτουμε ένα κοινό οπλοστάσιο που θα ανταποκρίνεται σε αυτή την εντολή.

in conclusion, i must point out that, in my opinion, we are well on the way to enabling parliament to proceed to its second reading before the end of the parliamentary term.
waddington (pse), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα απλούς να θίξω ένα ζήτημα στο οποίο αναφέρθηκε η κ. cresson, αλλά στο οποίο δεν απάντησε επειδή δεν πρόλαβε την εναρκτήρια ομιλία μου.

in 2000, we had already achieved a 56% reduction; in other words, we are well on the way to achieving the target set in the agreement by 2003.
Ήδη το 2000 είχαμε φτάσει στο 56%, δηλαδή είμαστε σε καλό δρόμο ώστε έως το 2003 να έχουμε φθάσει στον στόχο που προέβλεπε η σύμβαση.

some countries like sweden, denmark, finland and norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Ορισμένες χώρες όπως η Σουηδία, η Δανία, η Φινλανδία και η Νορβηγία προσεγγίζουν δυναμικά την επίτευξη μιας εθνικής προσέγγισης που είναι συνεπής και περιεκτική, και σημειώνουν σημαντική πρόοδο ως προς την εφαρμογή.

thanks to the synergy produced by the commission's action, manufacturers' commitments and government legislation, the requirements of the elv directive are well on the way to being met.
Χάρη στο «σωστό» συνδυασμό μεταξύ της ώθησης της Επιτροπής, της δέσμευσης των κατασκευαστών και της νομοθεσίας πολλών κυβερνήσεων, ήδη σήμερα έχουν σχεδόν υλοποιηθεί οι απαιτήσεις της οδηγίας "end of life".

the second condition - and we are well on our way to fulfilling it - is that we should eventually have a european safety mark which is at least equal if not superior to these national symbols.
" δεύτερη προϋπόθεση -και βρισκόμαστε καθοδόν προς την εκπλήρωσή της- είναι να αποκτήσουμε τελικά ένα ευρωπαϊκό σήμα ασφαλείας, το οποίο θα είναι τουλάχιστον ισότιμο, αν όχι ανώτερο από τα εθνικά αυτά σύμβολα.