Je was op zoek naar: you can't be too careful (Engels - Grieks)

there can never be too much information.
Όσο περισσότερη πληροφόρηση υπάρχει, τόσο το καλύτερο.

if they are successful, you might be too.”
Εάν εpiιτύχουν, piορεί να εpiιτύχει κι εσύ.»

that would be too much.
Ή το ένα ή το άλλο.

but tomorrow will be too late.
Αύριο όμως θα είναι πολύ αργά.

that would be too simple!
Αυτό θα ήταν πολύ απλό!

we should not be too masochistic.
Δεν θα πρέπει να είμαστε τόσο μαζοχιστές.

just like the issue of safety one can never be too secure.
Όπως και με το θέμα της ασφάλειας των αεροπλάνων έτσι και με την ασφάλεια από τρομοκρατικές ενέργειες δεν μπορεί ποτέ κανείς να λάβει αρκετά μέτρα.

we cannot be too careful at the moment, which is, admittedly, an extremely testing time.
Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί αυτή τη δύσκολη, είναι αλήθεια, περίοδο.

energy prices continue to be too low.
Οι τιμές της ενέργειας εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλές.

having said that, it is also true that you cannot be too careful and that it is certainly necessary to try to limit the production of greenhouse gases.
Έχοντας υπόψη τούτο, είναι επίσης αλήθεια ότι ποτέ δεν είμαστε αρκετά προσεκτικοί και ότι πρέπει ασφαλώς, αναμφίβολα, να προσπαθήσουμε να μειώσουμε την παραγωγή των αερίων θερμοκηπίου.

these requirements seem to be too weakly defined.
Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις μοιάζουν υπερβολικά σαθρά καθορισμένες.

no entity should be "too big too fail".
Καμία οντότητα δεν πρέπει να είναι «πολύ μεγάλη για να χρεωκοπήσει».

secondly, speaking of a constitution, we must be careful not to be too naive.
Δεύτερον, μιλώντας για σύνταγμα πρέπει να προσέξουμε να μην είμαστε υπερβολικά αφελείς.

vernier (rde). — (fr) mr president, ladies and gentlemen, firstly i would like to congratulate mr bombard on his excellent report, because you can never be too careful when it comes to molluscs, especially when you eat them raw, which is increasingly the practice.
Οι ζώνες όμως όπου συναντώνται τα γλυκά και τα αλμυρά ύδατα είναι η καλύτερη θέση για