Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
how can he not be free on the weekends?
Πώς μπορεί να μην είναι ελεύθερος τα Σαββατοκύριακα;
Laatste Update: 2015-02-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mrs klamt did a very considerable amount of work on the proposal for a council directive on the right to family reunification.
Η κα klamt έκανε ένα τεράστιο έργο για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση.
work on the directive on the right of residence and the abolition of controls at internal frontiers has progressed, but is unfortunately not finished yet.
Επιβεβαιώθηκε ότι και οι ΗΠΑ είναι ικανοποιημένες όταν η Ευρώπη μιλάει με μια φωνή και αναλαμβάνει τις ευθύνες της.
work on the proposal on the enforcement of posted workers' rights should also be taken forward.
Θα πρέπει επίσης να προχωρήσουν οι εργασίες σχετικά με την πρόταση για την διασφάλιση των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων.
previous work on the single market by the committee has shown significant problems related to the right of establishment for firms, particularly smes, in member states other than their own.
Σε προηγούμενες εργασίες της ΟΚΕ με θέμα την Ενιαία Αγορά είχαν καταδειχθεί σημαντικά προβλήματα όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης εταιρειών, και ειδικότερα ΜΜΕ, σε άλλα κράτη μέλη.
in this way, work on the face of fundamental rights could give new strength to the whole body of europe.
Με τον τρόπο αυτόν, η εργασία που θα διαμορφώσει την εικόνα των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα μπορούσε να δώσει νέα δύναμη σε ολόκληρη την Ευρώπη.
building on the work on the citizen's agenda, community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
Αξιοποιώντας το έργο του προγράμματος με βάση τα αιτήματα των πολιτών, η κοινοτική πολιτική υγείας πρέπει να θεωρήσει ως σημαντικό σημείο εκκίνησης τα δικαιώματα των πολιτών και των ασθενών.
mr president, i would like to start by thanking mr cornillet for his work on the fundamental rights situation in the union.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω τον αξιότιμο κ. cornillet για το έργο που επιτέλεσε σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση.
there is then an obvious difference, whether an executive body or the administration work on the fundamental rights, or whether a parliament does this.
Είναι οφθαλμοφανής η διαφορά ανάμεσα στην επεξεργασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων από ένα εκτελεστικό όργανο ή από τη διοίκηση και στην επεξεργασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων από ένα κοινοβούλιο.
the subject of child labour is of course extremely significant within the international labour organization, and further work on the un convention on children 's rights is equally important.
Στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας το θέμα της παιδικής εργασίας είναι βέβαια πρωτεύουσας σημασίας, όπως και η περαιτέρω ανάπτυξη της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
saturday and sunday work is intended to relate to formal working arrangements and the data, therefore, should exclude those who work on their own initiative over the weekend.
Η εργασία κατά το σαββατοκύριακο νοείται αναφορικά με τις επίσημες εργασιακές ρυθμίσεις και συνεπώς τα δεδομένα πρέπει να αποκλείουν τα άτομα που εργάζονται κατά το σαββατοκύριακο ιδία πρωτοβουλία.