Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
just buy the right amount at the right time.
બસ તમે તેને યોગ્ય માત્રામાં યોગ્ય સમયે ખરીદી લો.
Laatste Update: 2019-06-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the padding to insert at the right of the widget.
વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં.
Laatste Update: 2018-12-24
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
if you go to buy groceries from a supermarket, you can buy the right things at the right time while you have some basic understanding.
જો તમે કરિયાણાનો સામાન કોઈ સુપર માર્કેટથી લેવા જઈ રહ્યા હ્હો તો થોડી સમજદારી બતાવતા યોગ્ય સમય પર યોગ્ય વસ્તુઓ ખરીદી શકો છો.
Laatste Update: 2019-06-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
click the properties button at the right end of the button bar.
બટન પટ્ટીની જમણે અંતમાં ગુણધર્મો બટન પર ક્લિક કરો.
Laatste Update: 2018-12-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
શું મેનુ વસ્તુ મેનુ પટ્ટીની જમણી બાજુએ ગોઠવાયેલ દેખાશે કે નહિં તે સુયોજીત કરે છે
Laatste Update: 2018-12-24
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
if checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
જો સંગતતા ચકાસાયેલ હોય તો તે જમણી બાજુએ શરૂ થશે, જેમ ડાબી બાજુની વિરુદ્ધમાં શરૂ થયેલ હોય.
Laatste Update: 2018-12-24
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
in indian sport we don't make things happen, accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.
અને પછી એક મોટો અકસ્માત થયો. ભારતીય રમતગમતમાં આપણે વસ્તુઓ બનતા નથી,
Laatste Update: 2020-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as i mentioned to you at the beginning, his marines were involved in the very first project that we ever did, offering mindfulness training.
જેમ મેં શરુઆતમાં સૂચવ્યું હતું, તેમના મરીન એકદમ પહેલી યોજનામાં સંકળાયેલા હતા. જેમાં માઇન્ડફૂલનેસની તાલીમ શરુ કરી.
Laatste Update: 2020-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the hearing, 1,000 farmers spoke of the affidavit submitted advising that the state government did not have the right to acquire their land.
અરજીની સુનાવણી દરમ્યાન ૧ હજાર ખેડૂતોએ સોગંદનામું કરીને તેમની જમીન સંપાદન કરવાનો અધિકાર રાજય સરકારને નથી તે હકીકત દર્શાવી હતી.
Laatste Update: 2019-06-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.
વિશ્વની નંબર વન યુનિવર્સિટીમાં એક શૈક્ષણિક મેળવેલ મજુબ વિદ્યાર્થીઓ પોતાને કેવી રીતે સંભાળવું તે વિશે ઘણી વાર અસ્પષ્ટ હોય છે.
Laatste Update: 2019-06-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"i thought our defence was excellent tonight, we played at the right end of the field and our setpiece was great," said rennie.
"મેં વિચાર્યું કે આજે રાત્રે અમારો બચાવ ઉત્કૃષ્ટ હતો, અમે મેદાનના યોગ્ય છેડેથી રમ્યા અને અમારો સેટપીસ પણ મહાન હતો," રેનીએ કહ્યું.
Laatste Update: 2019-06-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and i come back to you at some point later on, and i say, "do you remember that word that i told you a while back?
થોડા સમય પછી આવીને હું તમને પુછું, "શું તમને મેં થોડી વાર પહેલાં
Laatste Update: 2020-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ahmedabad: an incident of stone pelting at the shop in the odhav area of in the city has come to light.
અમદાવાદઃ શહેરના ઓઢવ વિસ્તારમાં દુકાન પર પથ્થરમારો કરવામાં આવ્યો છે.
Laatste Update: 2019-06-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i mean, just look around you -- you at the back, look around -- there's clearly only three dimensions of space.
મારો મતલબ, તમારી આસપાસ જુઓ -- પાછળ બેઠેલા, તમે પણ આસપાસ જુઓ -- ત્યાં ચોખ્ખું ત્રી પ્રરીમાણીય અવકાશ છે.
Laatste Update: 2020-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
now i'm going to describe to you a study i did with gur huberman, emir kamenica, wei jang where we looked at the retirement savings decisions of nearly a million americans from about 650 plans all in the u.s.
હું તમને મેં ગુર હ્યુબરમૅન,ઍમીર ક્મૅનિક, વૈ જંગ સાથે કરેલ એક અભ્યાસ અંગે વાત કરીશ જેમાં અમે સમગ્ર અમેરીકાના ૬૫૦ પ્રકારના નિવૃતિ બચત પ્લાન અંગેનાં લગભગ દસેક લાખ લોકોના નિર્ણયને તપાસ્યા.
Laatste Update: 2020-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so if they can't get their papers at home, many take their chances, coming up through mexico to claim asylum at the border or cross illegally, even if, like juan carlos, they prefer to come to work.
તેથી જો તેઓ ઘરે તેમના કાગળો નહીં મેળવી શકે, ઘણા તેમની તકો લે છે, મેક્સિકો દ્વારા સરહદ પર આશ્રય દાવો કરવા માટે આવે છે અથવા ગેરકાયદેસર રીતે પાર કરો, ભલે, જુઆન કાર્લોસની જેમ, તેઓ પણ કામ પર આવવાનું પસંદ કરે છે.
Laatste Update: 2020-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and i come back to you at some point later on, and i say, "do you remember that word that i told you a while back? do you remember what it was?" the person who was told his name is baker is less likely to remember the same word than the person was told his job is a baker.
"શું તમને મેં થોડી વાર પહેલાં કહેલો શબ્દ યાદ છે? તમને યાદ છે ખરૂં, એ કયો શબ્દ હતો? જેને એમ કહેવામાં આવ્યું હતું કે તેનું નામ બૅકર છે તેને એ શબ્દ યાદ રહેવાની શક્યતા ઓછી છે, અને જેને તેનો વ્યવસાય બૅકર છે એમ કહ્યું હતું એને યાદ રહેવાની શક્યતા વધારે છે. એ જ શબ્દ, યાદ રહેવાની જૂદી જૂદી માત્રા; અચંબો થાય તેવું છે. શું ચાલી રહ્યું છે અહિંયા? આમ જૂઓ તો બૅકર નામ સાથે તમારે કોઇ લેવાદેવા નથી. તમારાં મગજમાં ભમી રહેલી બધી યાદશક્તિઓથી તે સાવ જ જોડાયેલું નથી. તેમાં પણ એક સામાન્ય નામ - બૅકર. આપણે બૅકરીવાળાને જાણીએ છીએ. તેઓ ખાસ પ્રકારની ટોપી માથે પહેરે છે. તેઓના હાથ ગુંદેલા લોટથી ખરડાયેલા હોય છે. જ્યારે તેઓ કામ પરથી ઘરે આવે ત્યારે તેઓ સરસ સુગંધથી મઘમઘતા હોય છે શક્ય છે કે આપણે એકાદ બેકરીવાળાને ઓળખતા પણ હોઇએ. અને આપણે જેવો એ શબ્દ પહેલીવાર સાંભળીએ એટલે એ બધી જોડાણની કડીઓને સતેજ કરીએ છીએ જેથી પાછળથી જરૂર પડે ત્યારે યાદ કરી શકાય. આ બધી જ યાદશક્તિ સ્પર્ધાઓમાં જે ચાલી રહ્યુ છે તેમ જ રોજબરોજનાં જીવનમાં વધારે સારી રીતે યાદ રાખવાની બધીજ કળાનાં મૂળમાં મોટા અક્ષરે કહેવાયેલ બેકરને નાના અક્ષરમાં કહેવાયેલ બેકરમાં ફેરવીને સંદર્ભ વગર, કોઇ ખાસ અર્થ વગર કે કોઇ ખાસ મહત્વ વગર કહેવાયેલી માહિતિને એવી રીતે બદલવાની વાત છે કે જેથી તે કોઇ પણ રીતે આપણાં મગજમાં બીજું બધું જે કંઇ ચાલી રહ્યું છે તેના સંદર્ભમાં અર્થસભર બની રહે. આ પ્રમાણે કરવાની સવિસ્તર ટૅકનીક પૈકી એક ૨૫૦૦ વર્ષ પુરાણાં ગ્રીસની છે. તે યાદશક્તિના મહેલ તરીકે જાણીતી છે. તેની પાછળની વાત કંઇક આવી છેઃ એક કવિ, સિમૉનીડૅસ, એક મહેફિલમાં હાજરી આપી રહ્યો હતો. ખરી રીતે તો ભાડૂતી મનોરંજક હતો કારણ કે એ દિવસોમાં જો તમારે જોરદાર મહેફિલ કરવી હોય તો ડી.જે. નહીં, પણ કવિઓને ભાડેથી બોલાવવા પડતા. તે ઊભો થઇ,પોતાની યાદશક્તિને આધારે કવિતા સંભળાવી અને ચાલતી પકડે છે, અને જે ઘડીએ તે બહાર પગ મૂકે છે તેવું જ સભાગૃહ હેઠું પડે છે અને તેમાંનાં બધાં મરી જાય છે. બધાં જ માત્ર મરી નથી જતાં, તે એવાં ચગદાઇ જાય છે કે ઓળખાય પણ નહીં. અંદર કોણ હતું કે કોણ ક્યાં બેઠું જતું તે તે પણ કહેવું અશક્ય બની ગયું હતું. મૃત દેહોની યોગ્ય દફનક્રિયા પણ થઇ શકે તેમ નહોતું. એક ઉપર બીજી કરૂણતા સર્જાઇ હતી. આ આખા કાટમાળનો એક માત્ર બચી ગયેલો, સિમૉનીડેસ, બહાર ઉભે ઉભે, આંખો બંધ કરી અને તેની આંખોની સામે જે છૂપાયેલું છે તે યાદ કરે છે, તો તેમાં તે મહેફિલમાં બેઠેલા એકોએક મહેમાનને જોઇ શકે છે. તે બધાં જ સગાંસંબંધીઓના હાથ પકડીને એ કાટમાળમાં તેમનાં સ્વજનો સુધી લઇ જતો હતો. સિમૉનીડેસ તે સમયે જે કંઇ કરી રહ્યો હતો, તે આપણે પણ લગભગ સહજપણે કદાચ જાણીએ છીએ, અને એ કે આપણે નામ કે ફૉન નંબર કે આપણા સહયોગીઓની શબ્દશઃ સુચનાઓ યાદ રાખવામાં ગમે તેટલાં કાચાં હશું, પણ આપણને ચક્ષુગમ્ય કે સ્થળને લગતી કોઇ પણ વાત સારી રીતે યાદ રહે છે. જો મેં તમને હમણાં જ કહેલી સિમૉનીડેસની વાતના પહેલા ૧૦ શબ્દો ફરીથી કહેવાનું કહું, તો શકય છે કે તમને તે અઘરું પડે. પરંતુ જો હું તમને તમારી પરસાળમાંના બદામી ઘોડાપર અત્યારે કોણ બેઠું છે તે યાદ કરવાનું કહું, તો જરૂર તે તમારી આંખોસામે આવી જશે. આ કલ્પિત ઇમારતનું ચિત્ર તમારી આખ સમક્ષ ઊભું કરવાનો વિચાર યાદદાસ્તના મહેલના સિધ્ધાંતમાં આવરી લેવાયો છે અને તમે જે યાદ કરવા માગો છો એ ચિત્ર જેમ વધારે મૂર્ખું, જેમ વધારે અકળ, જેમ વધારે ઊટપટાંગ, જેમ વધારે હાસ્યાપદ કે વિચિત્ર કે ગોબરૂં, તેમ તે ભૂલવું મુશ્કેલ. આ સલાહ તો ૨૦૦૦ વર્ષ જૂના સહુથી જૂના લૅટિન યાદશક્તિના ગ્રંથોમાં કહેવાયેલ છે. આનો ઉપયોગ કેમ કરવો? માની લો કે તમને ટીઈડીના મધ્યસ્થ મંચ પરથી વ્યક્તવ્ય આપવા માટે આમંત્રણ મળ્યું છે અને તમે તેને યાદ રાખીને જ કહેવા માગો છો, તેમ જ તમે સિસૅરૉએ ૨૦૦૦ વર્ષ પહેલાંના ટીઈડીxરૉમના મચપર જે રીતે વ્યક્તવ્ય આપ્યું હોત તે રીતે જ વ્યક્તવ્ય આપવા માગો છો. તમે તમારાં ઘરનાં મુખ્ય દ્વારની સામે ઊભા છો તેમ તમારે કલ્પવાનું છે. અને તમારે કોઇપણ ગાંડુંઘેલું, હાંસીપાત્ર કે કોઇ હિસાબે ભૂલી ન શકાય તેવું ચિત્ર વિચારી કાઢવાનું છે જે તમને આ સાવેસાવ વિચિત્ર સ્પર્ધાવિષે વાત કરવાનું યાદ કરાવે. અને પછી તમારે ઘરની અંદર જવાનું છે, જ્યાં તમે શ્રીમાન ઍડ પર બેઠેલા કુકી મૉન્સ્ટરને જોશો. તેનાથી તમને યાદ આવી જશે કે તે પછીથી તમારે તમારા મિત્ર ઍડ કૂકનો પરિચય આપવાનો છે પછી તમને બ્રીટની સ્પીઅર્સનાં ચિત્ર દેખાશે જે તમને યાદ કરાવશે કે તમારે રમૂજી ટૂચકો કહેવાનો છે. પછી તમે જશો રસોડાં ભણી, જે તમને તમારી છેલાં એક વર્ષના નવા જ અનુભવની વાત કરવાનું યાદ અપાવડાવશે, જેમાં તમને મદદ કરવા તમારા મિત્રો પણ સાથે હશે. રૉમન વ્યાખાનકર્તાઓ આ રીતે તેમનાં વ્યક્તવ્યો યાદ રાખતા -- શબ્દેશબ્દ નહીં, કારણકે તેનાથી જરૂર ગુંચવાડો થાય જ, પરંતુ એક-વિષય-બાદ-બીજો-વિષયની પધ્ધતિથી. હકીકતે, "વિષય વાક્ય" શબ્દ પ્રયોગ જ ગ્રીક શબ્દ "ટૉપૉસ" પરથી બનેલો છે, જેનો અર્થ "સ્થળ" થાય છે. જો કે આ તો હવે, લોકો જ્યારે વ્યક્તવ્યકળા અને વાક્છટા વિષે વિચારતી વખતે આ પ્રકારની સ્થળ સાથે સંકળાયેલી યાદ વાપરતા તેના, અવશેષ છે. "સહુથી પહેલાં" શબ્દ પ્રયોગને તમારી યાદશક્તિના મહેલનાં પહેલાં સ્થાન સાથે સરખાવી શકાય. મને આ બહુ જ આકર્ષક લાગ્યું એટલે હું તેના તરફ ખેંચાયો. તેથી હું થોડી વધારે યાદશક્તિ સ્પર્ધાઓમાં ગયો. મારાં મનમાં એમ હતું કે આ સ્પર્ધાગામી યાદ રાખનારાઓના આંતર્સ્વભાવ બાબતે થોડું લંબાણથી લખીશ. પરંતુ એક સમસ્યા આવી પડી. સમસ્યા એ છે કે યાદશક્તિ સ્પર્ધા એ મહાકંટાળાજનક પ્રવૃતિ છે.
Laatste Update: 2019-07-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. if set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. if the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. this key is only relevant in un-expanded mode. in expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
x-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને x કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી x કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે.
Laatste Update: 2018-12-24
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: