Je was op zoek naar: alteration (Engels - Hausa)

this is a merciful alteration from your lord.
wancan sauƙaƙewa ne daga ubangijinku, kuma rahama ce.

there is no alteration to the words of god.
bãbu musanyãwa ga kalmõmin allah.

you will never find any change in the tradition of god nor will you find any alteration in it.
to, bã zã ka sãmi musanya ba ga hanyar allah. kuma bã zã ka sãmi jũyarwa ba ga hanyar allah.

and they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -
kuma ba su musanya ba, musanyawa.

but you will never find in the way of allah any change, and you will never find in the way of allah any alteration.
to, bã zã ka sãmi musanya ba ga hanyar allah. kuma bã zã ka sãmi jũyarwa ba ga hanyar allah.

for you shall not find any alteration in the course of allah; and you shall not find any change in the course of allah.
to, bã zã ka sãmi musanya ba ga hanyar allah. kuma bã zã ka sãmi jũyarwa ba ga hanyar allah.

verily in the alteration of he night and the day and in that which allah hath created in the heavens and the earth are surely signs unto a people who fear.
lalle ne a cikin sãɓãwar dare da yini, da abin da allah ya halitta a cikin sammai da ƙasa, haƙĩƙaakwai ãyõyi ga mutãne waɗanda suke yin taƙawa.

[that is our] established way for those we had sent before you of our messengers; and you will not find in our way any alteration.
hanyar waɗanda, haƙĩƙa, muka aika a gabãninka, daga manzanninmu, kuma bã zã ka sãmi jũyarwa ba ga hanyarmu.

(this was our) sunnah (rule or way) with the messengers we sent before you (o muhammad saw), and you will not find any alteration in our sunnah (rule or way, etc.).
hanyar waɗanda, haƙĩƙa, muka aika a gabãninka, daga manzanninmu, kuma bã zã ka sãmi jũyarwa ba ga hanyarmu.