Je was op zoek naar: am trying to learn your language (Engels - Hausa)

i am trying
kana kokari sosai

i speak your language
(allah) ya ce, "to, (wannan magana ita ce) gaskiya. kuma gaskiya nake faɗa."

i don't understand your language
i don't understand hausa

we made the quran easy to learn.
kuma lalle ne, haƙĩkƙa, mun sauƙaƙe alƙur'ãni, dõmin tunãwa.

we have made it easy to learn lessons from the quran.
kuma lalle ne, haƙĩkƙa, mun sauƙaƙe alƙur'ãni, dõmin tunãwa.

we made it easy in your language, so that they may remember.
dõmin haka kawai muka sauƙaƙar da shi (alƙur'ãni) da harshenka, tsammãninsu, su riƙa tunãwa.

indeed, we have made the quran easy to learn lessons from.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun sauƙaƙe alƙur'ani, dõmin tunãwa.

an unknown error occurred while trying to open "%s".
wani kure da ba'a gane ba ta faru a lokacin da ake ƙoƙarin buɗe %s

it may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
yana iya zama ba amintaccen amfani ga mata masu juna biyu ko waɗanda ke ƙoƙarin yin ciki.

and we have made this qur’an easy in your language, for them to understand.
dõmin haka kawai muka sauƙaƙar da shi (alƙur'ãni) da harshenka, tsammãninsu, su riƙa tunãwa.

this is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
wannan shine ainihin damuwa idan kuna ƙoƙarin ku fita daga yankin da abin ya shafa.

his eyes whitened with grief and he was choked up with sorrow trying to suppress his grief.
kuma idãnunsa suka yi fari sabõda huznu sa'an nan yanã ta haɗẽwar haushi.

and the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
kuma mãyen mutuwa ya jẽ da gaskiya. wannan shĩ ne abin da ka kasance daga gare shi kanã bijirẽwa.

but those who strive against our signs, trying to defeat them, will suffer a painful torment.
kuma waɗanda suka yi mãkirci ga ãyõyinmu, sunã mãsu gajiyarwa, waɗannan sunã da wata azãba daga azãba mai raɗaɗi.

[prophet], do not move your tongue too fast in your attempt to learn this revelation:
kada ka mõtsar da harshenka game da shi dõmin ka yi gaugãwar riƙe shi (alƙur'ãni).

(and told:) "taste your punishment. this is what you were trying to hasten."
(a ce musu): "ku ɗanɗani fitinarku, wannan shĩ ne abin da kuka kasance kunã nẽman zuwansa da gaggãwa."

"no. it is what you were trying to hasten: the wind which carries the grievous punishment!
Ã'a, shĩ na abin da kuke nẽman gaggawar saukarsa; iska ce, a cikinta akwai wata azaba mai raɗaɗi.

do not be like those who went out of their homes full of their own importance, ostentatiously, trying to hinder others from the way of god.
kada ku kasance kamar waɗanda suka fita daga gidãjensu, sunã mãsu alfahari da yin riya ga mutãne, kuma sunã kangẽwa daga hanyar allah.

and (the human being will be told), "this is what you had been trying to run away from".
kuma mãyen mutuwa ya jẽ da gaskiya. wannan shĩ ne abin da ka kasance daga gare shi kanã bijirẽwa.

adore your guardian-lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;
ku bauta wa ubangjinku, wanda ya halicce ku, kũ da waɗanda suke daga gabãninku, tsammãninku ku kãre kanku!