Je was op zoek naar: aside (Engels - Hausa)

only the wretch will turn aside,
kuma shaƙiyyi, zai nisanceta,

and let not satan turn you aside.
kuma kada shaiɗan ya taushe ku (daga hanyar).

but step aside today, you criminals.
"ku rarrabe dabam, a yau, yã kũ mãsu laifi!"

(and) you are turning aside from it:
"kũ, mãsu bijirẽwa ne daga gare shi!"

the eye turned not aside nor yet was overbold.
ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.

so turn aside from them and say, "peace."
to, sai ka kau da kai daga gare su, kuma ka ce, "salãmã."

hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim.
kuma idan kun kwance harama, to, ku yi farauta.

nay, they turn aside at the mention of their lord.
Ã'a, sũ mãsu bijirẽwa ne daga ambaton ubangijinsu.

see how we inflect our signs: even then they turn aside.
ka dũba yadda muke sarrafaãyõyi, sa'an nan kuma sũ, sunã finjirẽwa.

and we gave them our communications, but they turned aside from them;
kuma kuka kai musu ãyõyinmu, sai suka kasance mãsu bijirẽwa daga gare su.

if you seek any you have put aside there is no fault in you.
kuma wadda ka nẽma daga waɗanda ka nĩsantar, to, bãbu laifi agare ka.

and he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi.

and if they see a miracle they turn aside and say: transient magic.
kuma idan sun ga wata ãyã, sai su juya baya su ce: "sihiri ne mai dõgẽwa!"

is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside?
shin, kuma a kõ da yaushe suka ƙulla wani alkawari sai wani ɓangare daga gare su ya, yi jĩfa da shi?

is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside?
shin, kuma a kõ da yaushe suka ƙulla wani alkawari sai wani ɓangare daga gare su ya, yi jĩfa da shi?

a herald of good news and a warner, but most of them turn aside so they hear not.
yanã mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi. sai mafi yawansu suka bijire.

and is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
shin, kuma a kõ da yaushe suka ƙulla wani alkawari sai wani ɓangare daga gare su ya, yi jĩfa da shi?

and every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe.
shin, kuma a kõ da yaushe suka ƙulla wani alkawari sai wani ɓangare daga gare su ya, yi jĩfa da shi? Ã'a, mafi yawansu bã su yin ĩmãni.

and we have made the heaven a guarded canopy and (yet) they turn aside from its signs.
kuma mun sanya sama rufi tsararre, alhãli kuwa su daga ãyõyinta mãsu bijirẽwa ne.

if rain or illness make you suffer, you may place your arms aside during prayer but still observe due precaution.
kuma bãbu laifi, a kanku idan wata cũta daga ruwan sama ta kasance a gare ku, kõ kuwa kun kasance mãsu jinya ga ku ajiye makãmanku kuma dai ku riƙi shirinku.