Je was op zoek naar: benevolent (Engels - Hausa)

a revelation from the most benevolent, ever-merciful,
saukarwa (da alƙur' ãni) dãga mai rahama ne, mai jin ƙai.

bestow on us your blessings for you are the benevolent.
lalle ne, kai, kai ne mai yawan kyauta.

in the name of allah, most benevolent, ever-merciful.
da sũnan allah, mai rahama, mai jin ƙai.

god is benevolent to the human being, but most people do not give him due thanks.
lalle allah, haƙĩƙa, ma'abũcin falala ne a kan mutãne, kuma amma mafi yawan mutãne bã su gõdẽwa.

the lord of the heavens and the earth, and all that lies between them, most benevolent, to whom none may dare address a word.
ubangijin sammai da ƙasa da abin da yake a tsakãninsu, mai rahama, bã su da ikon yin wata magana daga gare shi.

allah is benevolent upon his bondmen – he bestows sustenance to whomever he wills; and he only is the all powerful, the most honourable.
allah mai tausasãwa ne ga bãyinsa. yanã azurta wanda yake so, alhãli kuma shĩ ne maiƙarfi, mabuwãyi.

he is god; there is no god but he, the knower of the unknown and the known. he is the benevolent, ever-merciful.
(wanda ya saukar da alƙur'ani) shi ne allah, wanda bãbu wani abin bautãwa fãce shi masanin fake da bayyane, shĩ ne mai rahama, mai jin ƙai.

he created the heavens and the earth and all that lies between them in six spans then assumed his authority. he is the benevolent: ask those who are well-informed.
wanda ya halitta sammai da ƙasa da abin da yake a tsakãninsu, a cikin kwãnuka shida sa'an nan yã daidaitu a kan al'arshi mai rahama, sai ka tambayi mai bãyar da lãbãri game da shi.

and we ordained that he refused to suck any foster mother before, so she said: shall i point out to you the people of a house who will take care of him for you, and they will be benevolent to him?
kuma muka hana masa mãsu shãyai da mãma, a gabãnin haka sai ta ce: "kõ in nũnamuku mutãnen wani gida, su yi muku renonsa alhãli kuwa su mãsu nasĩha ne a, gare shi?"

say: "just think: if god destroys me and those with me, or is benevolent to us, who will then protect the unbelievers from a painful doom?"
ka ce musu "idan allah ya halaka ni nĩ da wanda ke tãre da ni, ko kuma, yã yi mana rahama, to, wãne ne zai tserar da kafirai daga wata azãba mai raɗaɗi?"

say: "he is the benevolent; in him do we believe, and in him do we place our trust. you will now realise who is in manifest error."
ka ce: "shĩ ne mai rahama mun yi ĩmãni da shi, gare shi muka dogara, saboda haka zã ku san wanda yake a cikin ɓata bayyananniya."