Je was op zoek naar: capacity (Engels - Hausa)

no soul is charged except to its capacity.
bã a kallafa wa rai fãce iyãwarsa.

no person is charged with more than his capacity.
bã a kallafa wa rai fãce iyãwarsa.

no-one should be charged beyond his capacity.
bã a kallafa wa rai fãce iyãwarsa.

allah tasketh not a soul except according to its capacity.
allah ba ya kallafa wa rai fãce ikon yinsa, yana da lãdar abin da ya tsirfanta, kuma a kansa akwai zunubin abin da ya yi ta aikatãwa: "yã ubangijinmu!

both gardens would yield fruits to their fullest capacity.
kuma ɗan ĩtãce ya kasance gare shi.

and fill up the measure and the balance with justice. we charge not any soul save to its capacity.
kuma ku cika mũdu da sikẽli da ãdalci, bã mu kallafã wa rai fãce iyãwarsa.

according to the president of the robert koch institute, germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
bisa ga shugaban makarantar robert koch, jamaus yana da karfin iya gwajin 160,000 a mako guda.

and we task not any soul except according to its capacity, and with us is a book speaking with truth, and they will not be wronged.
kuma bã mu kallafa wa rai fãce abin iyawarsa, kuma a wurinmu akwai wani littãfi wanda yake magana da gakiya, kuma sũ bã a zãluntar su.

and give full measure and weight in justice. we do not charge any soul except [with that within] its capacity.
kuma ku cika mũdu da sikẽli da ãdalci, bã mu kallafã wa rai fãce iyãwarsa.

and one more, not within your capacity, is within allah’s hold; and allah is able to do all things.
da waɗansu (ganĩmõmin) da bã ku da ĩko a kansu lalle allah ya kẽwaye su da saninsa, kuma allah ya kasance mai ikon yi ne a kan dukan kõme.

stated in april, imperatives of the cepi initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
an fara shi a watan afrilu, muhimancin himmar cepi don haɓaka maganin rigakafi da wuri, yawan sarrafawa, turawa da yawa, da samun sa a duk duniya.

and those who believe and do good - we do not impose upon any of them a burden beyond his capacity. they are the people of paradise. and there they shall abide.
kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, bã mu ƙallafa wa rai fãce iyãwarsa, waɗannan ne abõkan aljanna, sũ, a cikinta, madawwma ne.

and those who believed and worked righteous works-we burthen not a soul except according to its capacity, they shall be fellows of the garden; therein they shell be abiders.
kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, bã mu ƙallafa wa rai fãce iyãwarsa, waɗannan ne abõkan aljanna, sũ, a cikinta, madawwma ne.

as for those who believe and do righteous works—we never burden any soul beyond its capacity—these are the inhabitants of the garden; abiding therein eternally.
kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, bã mu ƙallafa wa rai fãce iyãwarsa, waɗannan ne abõkan aljanna, sũ, a cikinta, madawwma ne.

many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of covid-19 cases severe enough to require hospitalisation.
kasashe masun tasowa dayawa ba su da isashen gadajen asibiti ko wace mallaka, wanda ya rage karfin tsarin lafiya ga iya rikewar tashin yawan masu kamuwa da covid-19 mai tsananin sosai wanda ke bukatar gama gado a asibiti.

(vi) and do not even draw near to the property of the orphan in his minority except in the best manner; (vii) and give full measures and weight with justice; we do not burden anyone beyond his capacity; (viii) when you speak, be just, even though it concern a near of kin; (ix) and fulfil the covenant of allah.
kada ku kusanci dũkiyar marãya fãce da wadda take ita ce mafi kyau, har ya kai ga ƙarfinsa. kuma ku cika mũdu da sikẽli da ãdalci, bã mu kallafã wa rai fãce iyãwarsa.