Je was op zoek naar: compelled (Engels - Hausa)

but if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin.
to, wanda aka matsã, wanin ɗan tãwãye, kuma banda mai zãlunci, to bãbu laifi a kansa.

but whoever is compelled by hunger, with no intent of wrongdoing—god is forgiving and merciful.
to, wanda aka sanya wa lalũra a cikin yunwa mai tsanani, bã yana mai karkata zuwa ga wani zunubi ba, to, lalle ne allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

but if anyone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious, then god is forgiving and merciful.
sa'an nan wanda aka tĩlastaa kan jama'a kuma baicin mai zãlunci, to, lalle allah ne mai gãfara, mai jin ƙai.

but if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious—your lord is forgiving and merciful.
sa'an nan wanda larũra ta kãmã shi, bã mai fita jama'a ba, kuma bã mai ta'addi ba, to, lalle ubangijinka mai gãfara ne, mai jin ƙai.

how should ye not eat of that over which the name of allah hath been mentioned, when he hath explained unto you that which is forbidden unto you unless ye are compelled thereto.
kuma mẽne ne ya sãme ku, bã zã ku ci ba daga abin da aka ambaci sũnan allah a kansa, alhãli kuwa, haƙĩƙa, ya rarrabe, muku daki-daki, abin da ya haramta a kanku, fãce fa abin da aka bukãtar da ku bisa lalũra zuwa gare shi?

and why should you not eat of that upon which the name of allah has been mentioned while he has explained in detail to you what he has forbidden you, excepting that to which you are compelled.
kuma mẽne ne ya sãme ku, bã zã ku ci ba daga abin da aka ambaci sũnan allah a kansa, alhãli kuwa, haƙĩƙa, ya rarrabe, muku daki-daki, abin da ya haramta a kanku, fãce fa abin da aka bukãtar da ku bisa lalũra zuwa gare shi?

and why should you not eat of that over which the name of god is pronounced, when he has detailed for you what is prohibited for you, unless you are compelled by necessity?
kuma mẽne ne ya sãme ku, bã zã ku ci ba daga abin da aka ambaci sũnan allah a kansa, alhãli kuwa, haƙĩƙa, ya rarrabe, muku daki-daki, abin da ya haramta a kanku, fãce fa abin da aka bukãtar da ku bisa lalũra zuwa gare shi?

why should you not eat what has been consecrated in god's name, when he has already explained to you what he has forbidden you, unless you are compelled by necessity?
kuma mẽne ne ya sãme ku, bã zã ku ci ba daga abin da aka ambaci sũnan allah a kansa, alhãli kuwa, haƙĩƙa, ya rarrabe, muku daki-daki, abin da ya haramta a kanku, fãce fa abin da aka bukãtar da ku bisa lalũra zuwa gare shi?

violent that he compelled against them seven nights and eight days, uninterruptedly, and thou mightest see the people laid prostrate in it as if they were the stumps of fallen down palm-trees.
(allah) ya hõre ta a kansu a cikin dare bakwai da yini takwas, biye da jũna, sabõda haka, kana ganin mutãne a cikinta kwance. kamar sũ ƙirãruwan dabĩno ne, waɗanda suka fãɗi.

do not force your girls into prostitution to make money if they want to be chaste. if they have been compelled to do so, god will be all-merciful and all-forgiving to them.
kuma kada ku tĩlasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, dõmin ku nẽmi rãyuwar dũniya, kuma wanda ya tĩlasta su to, lalle allah, a bãyan tĩlasta su, mai gãfara ne, mai jin ƙai.

but whoso is compelled (thereto), neither craving nor transgressing, (for him) lo! thy lord is forgiving, merciful.
sa'an nan wanda larũra ta kãmã shi, bã mai fita jama'a ba, kuma bã mai ta'addi ba, to, lalle ubangijinka mai gãfara ne, mai jin ƙai.

.. surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men, and the water god sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and his scattering abroad in it all manner of crawling thing, and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth -- surely there are signs for a people having understanding.
lalle ne, a cikin halittar sammai da ƙasa, da sãɓãwar dare da yini, da jirãge wadaɗnda suke gudana a cikin tẽku (ɗauke) da abin da yake amfãnin mutãne, da abin da allah ya saukar daga sama daga ruwa, sai ya rãyar da ƙasa da shi a bãyan mutuwarta, kuma ya wãtsa, a cikinta, daga dukan dabba, kuma da jũyãwar iskõki da girgije hõrarre a tsakãnin sama da ƙasa; haƙĩƙa, akwaiãyõyi ga mutãne mãsu yin hankali.