Je was op zoek naar: consecrated (Engels - Hausa)

and whoso magnifieth the offerings consecrated to allah, it surely is from devotion of the hearts,
kuma wanda ya girmama ibãdõdin allah, to, lalle ne ita (girmamãwar) tanã daga ayyukan zukãta na ibãda.

he has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and anything consecrated to other than god.
abin sani kawai (allah) ya haramta muku mussai da jini da nãman alade da abin da aka ambaci sũnan wanin allah game da shi.

i have vowed unto thee that which is in my belly as a consecrated (offering). accept it from me.
lalle ni, nã yi bãkancen abin da ke cikin cikĩna gare ka; ya zama 'yantacce, sai ka karɓa daga gare ni.

allah has only forbidden you to eat what dies of itself, and blood and swine flesh and what has been consecrated to any other name than of allah.
kawai abin da ya haramta a kanku, mũshe da jini da nãman alade da abin da aka kurũrũta game da shi ga wanin allah.

he has forbidden you only carrion, blood, and the flesh of swine; also any flesh that is consecrated other than in the name of god.
kawai abin da ya haramta a kanku, mũshe da jini da nãman alade da abin da aka kurũrũta game da shi ga wanin allah.

god has forbidden you to eat that which has not been properly slaughtered, blood, pork, and the flesh of any animal which has not been consecrated with a mention of the name of god.
kawai abin da ya haramta a kanku, mũshe da jini da nãman alade da abin da aka kurũrũta game da shi ga wanin allah.

why should you not eat what has been consecrated in god's name, when he has already explained to you what he has forbidden you, unless you are compelled by necessity?
kuma mẽne ne ya sãme ku, bã zã ku ci ba daga abin da aka ambaci sũnan allah a kansa, alhãli kuwa, haƙĩƙa, ya rarrabe, muku daki-daki, abin da ya haramta a kanku, fãce fa abin da aka bukãtar da ku bisa lalũra zuwa gare shi?

forbidden to you are carrion and blood, and the flesh of the swine, and that which has been consecrated (or killed) in the name of any other than god.
kawai abin da ya haramta a kanku, mũshe da jini da nãman alade da abin da aka kurũrũta game da shi ga wanin allah.

they also say: "these cattle and these crops are consecrated. none may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
kuma sukace: "waɗannan dabbõbi da shũka hanannu ne; bãbu mai ɗanɗanar su fãce wanda muke so," ga riyãwarsu.

[mention, o muhammad], when the wife of 'imran said, "my lord, indeed i have pledged to you what is in my womb, consecrated [for your service], so accept this from me.
a lõkacin da mãtar imrãna ta ce: "ya ubangijina! lalle ni, nã yi bãkancen abin da ke cikin cikĩna gare ka; ya zama 'yantacce, sai ka karɓa daga gare ni.