Je was op zoek naar: contending (Engels - Hausa)

they will say while contending therein,
suka ce: alhãli sunã a cikinta sunã yin husũma,

then lo! they became two parties contending.
sai gã su ƙungiyõyi biyu sunã ta husũma.

and they, while contending therein, shall say:
suka ce: alhãli sunã a cikinta sunã yin husũma,

these two contending groups contend concerning their lord.
waɗannan ƙungiyõyi biyu ne mãsu husũma, sun yi husũma ga sha'anin ubangijinsu.

but thereat they became two groups contending with each other.
sai gã su ƙungiyõyi biyu sunã ta husũma.

but they divided themselves into two factions contending with one another.
sai gã su ƙungiyõyi biyu sunã ta husũma.

and hath the tidings of the contending parties reached thee, when they walled the apartment?
kuma shin, lãbãrin mãsu husũma ya zo maka, a lõkacin da suka haura gãrun masallaci?

so contend not concerning them except with an outward contending, and ask not any of them to pronounce concerning them.
kuma kada ka yi fatawa ga kõwa daga gare su a cikin al'amarinsu.

ah! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge, wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge!
gã ku yã waɗannan! kun yi hujjacẽwa a cikin abin da yake kunã da wani ilmi game da shi, to, don me kuma kuke yin hujjacẽwa a cikin abin da bã ku da wani ilmi game da shi?

allah draws an example: a man jointly owned by several contending masters, and a man belonging entirely to one man: are the two equal in comparison?
allah yã buga misãli; wani mutum (bãwa) a cikinsa akwai mãsu tarayya, mãsu mũgun hãlin jãyayya, da wani mutum (bãwa) dukansa ga wani mutum. shin, zã su daidaita ga misãli?

the believers are but a single brotherhood: so make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear allah, that ye may receive mercy.
mũminai 'yan'uwan jũna kawai ne, sabõda haka ku yi sulhu a tsakãnin 'yan'uwanku biyu, kuma ku bi allah da taƙawa tsammãninku, a yi muku rahama.

these accounts are from the unseen, which we reveal to you, and you were not with them when they were casting lots [to see] which of them would take charge of mary’s care, nor were you with them when they were contending.
wannan yana daga lãbarun gaibi, munã yin wahayinsa zuwa gare ka (muhammadu). ba ka kasance ba a wurinsu a lõkacin da suke jẽfa alƙalumansu (domin ƙuri'a) wãne ne zai yi rẽnon maryam.