Je was op zoek naar: convinced (Engels - Hausa)

aye! they will not be convinced.
Ã'a ba su dai yi ĩmãnin yaƙĩni ba.

indeed we are [now] convinced.’
lalle mũ mãsu yaƙĩni ne."

and on earth are signs for the convinced.
kuma a cikin ƙasã akwai ãyõyi ga mãsu yaƙĩni.

and on the earth there are signs for those who would be convinced.
kuma a cikin ƙasã akwai ãyõyi ga mãsu yaƙĩni.

and who is better than allah in judgement unto a people who are convinced?
kuma wane ne mafi kyau ga hukunci daga allah sabõda mutãne waɗanda suke yin yaƙĩni (tabbataccen ĩmãni)?

those who establish the prayer and give the poor-rate and of the hereafter are convinced.
waɗanda ke tsai da salla kuma sunã ɓãyar da zakka kuma sũ, sunã yin ĩmãnin yaƙĩni, ga lãhira.

and they gainsaid them, out of spite and arrogance, although their souls were convinced thereof.
kuma suka yi musunsu, alhãli zukãtansu sun natsu da su dõmin zãlunci da girman kai.

they denied those signs out of iniquity and arrogance although their hearts were convinced of their truth.
kuma suka yi musunsu, alhãli zukãtansu sun natsu da su dõmin zãlunci da girman kai.

and they persisted in rejecting them wrongfully and arrogantly, while in their hearts they were convinced of their truth.
kuma suka yi musunsu, alhãli zukãtansu sun natsu da su dõmin zãlunci da girman kai.

and in this wise we showed unto ibrahim the governance of the heavens and the earth, and that he might become of the convinced.
kuma kamar wancan ne, muke nũna wa ibrãhĩma mulkin sammai da ƙasa, kuma dõmin ya kasance daga mãsu yaƙĩni.

and in the creation of yourselves and of the beasts that he hath scattered over the earth, are signs unto a people who are convinced.
kuma a cikin halittarku da abin da ke watsuwa na dabba akwai ãyõyi ga mutãne mãsu yaƙĩni.

and they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness.
kuma suka yi musunsu, alhãli zukãtansu sun natsu da su dõmin zãlunci da girman kai.

and we appointed, from amongst them, leaders guiding others by our command, when they had persevered, and of our signs they were convinced.
kuma mun sanya shugabanni daga cikinsu, sunã shiryarwa da umurninmu, a lõkacin da suka yi haƙuri, kuma sun kasance sunã yin yaƙĩni da ãyõyinmu.

and when the word shall come to be fulfilled concerning them, we shall bring forth a beast of the earth speaking unto them, that the people have not of our signs been convinced.
kuma idan magana ta auku a kansu, munã fitar musu da wata dabba daga ƙasa, tanã yi musu magana, cẽwa "lalle mutãne sun kasance game da ayoyinmu, ba su yin ĩmãnin yaƙĩni."

and they denied them unjustly and proudly while their soul had been convinced of them; consider, then how was the end of the mischief-makers.
kuma suka yi musunsu, alhãli zukãtansu sun natsu da su dõmin zãlunci da girman kai. to, ka dũbi yadda ãƙibar maɓarnata ta kasance.

[moses] said, "the lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
ya ce: "ubangijin sammai da ƙasa da abin da yake a tsakãninsu, idan kun kasance mãsu ƙarfin ĩmãni."

they said, “we wish to eat from it and so that our hearts be convinced and to see that you have spoken the truth to us, and that we may be witnesses upon it.”
suka ce: "munã nufin mu ci daga gare shi ne, kuma zukãtanmu su natsu kuma mu san cewa lalle ne, kã yi mana gaskiya, kuma mu kasance daga mãsu shaida a kansa."

except for those who were forced to engage in infidelity to allah after believing the while their hearts remained firmly convinced of their belief, the ones whose hearts willingly embraced disbelief shall incur allah's wrath and a mighty chastisement lies in store for them.
wanda ya kãfirta da allah daga bãyan ĩmãninsa, fãce wanda aka tĩlasta alhãli kuwa zũciyarsa tanã natse da ĩmãni kuma wanda ya yi farin ciki da kãfirci, to, akwai fushi a kansa daga allah, kuma sunã da wata azãba mai girma.

(in that case) there is no harm if they re-marry, provided that the woman and her first husband are convinced that they will be able to keep within the bounds fixed by allah. and these are allah's bounds, which he makes clear for the guidance of those who know (the consequences of transgression).
sa'an nan idan (sãbon mijin, watau na biyu) ya sake ta, to, bãbu laifi a kansu ga su kõma wa (auren) jũna, idan sun (mijin farko da matar) yi zaton cẽwa zã su tsayar da iyãkõkin allah, kuma waɗancan dõkõkin allah ne yana bayyana su ga mutãne waɗanda suke sani.